저희 회사에서 개발한 기술이 있습니다. 그게 ABC 인데요..(가칭으로)
광고 이미지 메세지를
'Make the Move to ABC technology' 이렇게 만들었거든요. (저희 회사가 외국계 회사라..;;)
문장의 느낌상 ABC 기술로 바꾸라는 소린데, 뭔가 제품 홈페이지나 광고 이미지에 넣어도 어색하지 않을 문구가 안 떠오르네요..3일간이나 제 머리를 쥐어뜯었지만, 제 국어 실력 부족으로 정말 안 떠오릅니다ㅠㅜ 좌절..
한말씀만 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다. 고민해 주시는 분들 부자되실 거에요~^^
ABC 기술의 시대
ABS 기술로 오라
ABC 기술이 대세
ABC 기술, 이제 ㅇㅇㅇㅇ이 나아가야 할 방향입니다
ABC 기술로 ㅇㅇㅇ시장의 새로운 지평을 열겠습니다
ABC 기술로 ㅇㅇㅇ시장의 리더가...
Make The 는 빼고 바로 Move to로 시작하는게 더 강렬하지 않을까요?
아, 죄송합니다. 아무 댓가없이 얻으려고 나쁜 마음을 먹고 올린건 절대 아니구요..ㅠㅜ
저희 회사가 몇명 없는 작은 소규모이고, 어디 대행사를 쓸 형편도 안되서 혼자 고민만 하다가..(회사가 작아서 누가 도와줄 형편도 안되네요..;;) 혹시 도움을 받을 수 있을까 하여 올렸습니다.
저작권 문제는 거긱까지 미쳐 생각을 못했습니다..
위엣분 글 올려주셔서 정말 감사드립니다. 저작권도 있으니 똑같이 하는 것이 아니고, 생각의 폭을 넓혀서 참조하겠습니다.
물의를 일으키려고 한 건 아닌데..죄송합니다..
ABC 기술로 갈아타세요. -> 이런 느낌인데 너무 값싸보이고...
ABC 기술의 세계로 오세요. ABC 기술로 신세계를 경험하세요.
---
광고는 1대1로 번역하면 안 돼요. 현지에 맞게 바꿔야해요. 예를 들어 레드불 광고 문구도 각국에 맞게 변형되었어요.
윗분 정말 감사합니다.
예, 1대1로 하자니 어색한 느낌이 크고, 뭔가 어감이 좋지 못하여, 고민을 많이 했습니다.
그냥 지나치실 수도 있는데, 이렇게 고민해 주시고 글 올려주시어 감사드립니다.
ABC 기술의 세계를 경험하세요..라는 어감으로 좀 더 고민해 보겠습니다.
정말 감사드립니다! 부자 되실 겁니다! ^^
New era' with our new abc technology ~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447642 | 무스탕 염색해보신분 | 자유2012.. | 2014/12/19 | 1,390 |
| 447641 | 조석 마음의 소리 ㅋㅋㅋㅋ 6 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2014/12/19 | 2,186 |
| 447640 | 낭비벽 심한 부모님...탈출이답이겠죠 9 | 우울하다우울.. | 2014/12/19 | 3,155 |
| 447639 | 책을 머릿속에서 스캔해서 외우는 방법 8 | .. | 2014/12/19 | 4,450 |
| 447638 | 차라리 잘 되지 않았나요? 그놈의 빨갱이 18 | .. | 2014/12/19 | 2,028 |
| 447637 | 통진당이 없어지면 새누리 어쩌냐.... 5 | 걱정이다 | 2014/12/19 | 1,478 |
| 447636 | 땅콩 녀는 눈치가 없어 고생 좀 해야 될 것 같다. | 꺾은붓 | 2014/12/19 | 1,040 |
| 447635 | 깝깝한 최하위권 학생 2 | ..... | 2014/12/19 | 1,462 |
| 447634 | “통진당 해산 반대” 감싸던 새정치도 유탄 맞나 4 | 세우실 | 2014/12/19 | 1,192 |
| 447633 | 진보성향 재판관 2명도 인용했다는 사실. 재산압류까지.. 13 | 핵심이중요 | 2014/12/19 | 2,065 |
| 447632 | 어찌 해야 하나요? 4 | 맘 | 2014/12/19 | 872 |
| 447631 | 베이비시터 괜찮은 분 만나셨다는 분들 얘기 듣고 싶어요 9 | 진짜 | 2014/12/19 | 2,345 |
| 447630 | 통진당 이정희의원은 알고 있었겠죠. 16 | 조작국가 | 2014/12/19 | 4,173 |
| 447629 | 인터넷 통해서 과외구해보신분 5 | 군고구마 | 2014/12/19 | 1,020 |
| 447628 | 기각의견 1명 조차도 3 | 통진당아웃 | 2014/12/19 | 1,671 |
| 447627 | 클럽모나코 여성 코트 사이즈 2 | 코트사이즈 | 2014/12/19 | 2,956 |
| 447626 | 3 연타석 홈런---유엔.쿠바.통진당 3 | 파밀리어 | 2014/12/19 | 972 |
| 447625 | 당선2주년 축하쇼를 보고 계십니다 7 | 소름끼쳐 | 2014/12/19 | 1,257 |
| 447624 | ▶◀ 해도해도 너무한다 36 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 4,476 |
| 447623 | 아기분유 어른이 먹어도 되나요? 7 | 하얀겨울 | 2014/12/19 | 19,990 |
| 447622 | 셋째 낳았어요 14 | 아들만셋 | 2014/12/19 | 2,929 |
| 447621 | 더 무서운건 후폭풍이죠 7 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 2,396 |
| 447620 | 남북정상회담 대화록 유출은 무죄, 썸남 찌라시 유출은 유죄 ㅋㅋ.. 1 | 2014/12/19 | 1,043 | |
| 447619 | 딸 친구 슬쩍하는 버릇 4 | Bob | 2014/12/19 | 1,567 |
| 447618 | 중국 골프 여행 3 | ㄷㄷ | 2014/12/19 | 1,178 |