82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

대체 번역 관련 취직은 어찌해야하나요 ㅠㅠ

돈벌고싶다 조회수 : 2,005
작성일 : 2014-12-01 13:45:25
30대 중반 전업이에요.

100만원이라도 벌고픈데..

번역 관련 직장은 어찌 구할수 있을까요

채용사이트에서 번역업체나 인하우스 번역 관련 포지션 수십차례 지원해도 단 한번도 서류 통과 못 했어요(다 3년 이상 번역 경혓이나 통대 출신 원하더하구요 ㅠㅠ)

통번역 대학원 나온 건 아니지만 대학이랑 대학원 포함 해외 7년 거주라 영어는 자신 있는데 ..직장 경력 4년 있고요(번역과 무관한 영업직)

외대나 이대 통번역 대학원 아니면 기회가 영 없는가요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

IP : 39.7.xxx.225
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.1 1:52 PM (211.210.xxx.204)

    영어실력도 중요하지만 국어 실력도 못지 않게 중요하니 아무래도 검증된 사람을 선호하겠죠. 저희도 소개받거나 통번역 대학원서 공부한 분들 선호해요

  • 2.
    '14.12.1 1:52 PM (121.130.xxx.181)

    번역사들 프로필 보면 어떤 회사 어떤 번역을 했는지 리스트로 몇장씩은 나와야죠.
    글쓰신 분은 경력이 없는거잖아요.

    영어 7년과 번역과 상관 없어요.
    얼마나 문장력이 있는지가 중요한거죠.
    본문 내용의 이해도와 실무 용어도 잘 알아야 하고요.

    자기 소개서나 이력서 같은 번역은 할수 있겠네요.

  • 3. ㄴㄴ
    '14.12.1 1:57 PM (210.220.xxx.113)

    통번역대를 나오면 여하튼 start는 조금은 수월할수도 있다는애기네요

  • 4. ..
    '14.12.1 2:00 PM (211.224.xxx.178)

    제가 아는 유일한 영어 번역,통역해주고 프리랜서로 돈버는 친구동생보니까, 영문과 대학원까지 나와서 님처럼 외국인교류도 많고 채팅도 하고 외국인 애인도 있고. 하여튼 영어실력이 출중하니 교수가 일을 주는것 같던데요. 몇달 밤샘하며 힘들게 일하고 그걸로 몇달 지내고 또 일들어 오면 몇달 일하고. 많이 벌지 못한데요

  • 5. ㅁㅁ
    '14.12.1 5:07 PM (223.62.xxx.33)

    100만원이라도..
    요거 쉽지 않을걸요?
    하루 종일 매일 번역해도 막상 이리 저리 뜯기고 마면 100만원 벌기 수월치 않을 거예요.

    근데 번역 테스트 기회도 못받았나요?

  • 6. 기술번역
    '14.12.1 5:57 PM (117.123.xxx.186)

    우선은 기술번역 쪽 작은 일이라도 찾아보세요. 지원할 때 본인이 한 번역 샘플을 함께 첨부하시는 것도 한 방법이고요. 하지만 번역 회사 측에서는 이미 검증된 사람한테 일을 주지 아무 경력이 없는 신참이 보낸 샘플 읽어가며 일 시킬 모험을 할 이유가 없는 것도 생각하셔야 합니다. 그래도 열심히 찾아보면 초짜한테 일감 주는 곳도 있어요. 물론, 이런 경우 번역료는 낮고 기간은 짧은 경우가 많죠.

    번역을 해 보셨는지 모르겠는데 번역은 영어 이해도도 뛰어나야 하지만 한국어 구사력이 더 중요합니다.
    일 찾으시면서 책 한 권 잡고 한 번 번역 해 보세요. 영어권에서 생활하는 데 지장없고 웬만한 원서 소설 정도는 쉽게 읽을 수 있다고 해도 번역 만만한 거 아니더군요.
    Good luck.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
440650 시집살이는 정말 남편이 시킨다는게 맞는말인가봐요. 11 시집살이는... 2014/12/01 4,818
440649 15만원정도 향수사면 관세많이 붙나요? 5 직구 2014/12/01 1,483
440648 gap, piperlime 이 라인 애들은 한국판매자들을 썩 반.. 5 .. 2014/12/01 826
440647 감사일기 쓴지 5일 14 ㅇㅇ 2014/12/01 2,326
440646 곰팡이 제거할 때 락스 원액을 써야 하나요? 5 곰팡이시러 2014/12/01 3,960
440645 [단독]성과 현저히 낮은 정규직, 해고 쉽게 한다 1 태산 2014/12/01 840
440644 하교 후 혼자 집에 있는 아이를 위해 *콤 같은 거 설치해보셨나.. 걱정만 앞서.. 2014/12/01 504
440643 내진만으로는 폐경 모르죠? 11 43 2014/12/01 2,814
440642 강아지 키우는 분들 한 겨울에 개들 다리에 뭘 하고 나가시나요~.. 11 . 2014/12/01 1,864
440641 티비에 싫어하는 사람이 나와서 봐야하는게 참 고역이네요 것참 2014/12/01 506
440640 디자인벤처스 모자이크 모나코 식탁 2 대리석 2014/12/01 1,829
440639 참여정부때는 심지어 수입배추에 기생충 하나 나와도... 1 어느트윗 2014/12/01 919
440638 빈혈이신분 질문이요 3 .. 2014/12/01 963
440637 화나고 눈물이 납니다 - 최성호 학생 아버님 이야기 2 ........ 2014/12/01 1,444
440636 속보 - 인천 남동공단 화재발생 1 참맛 2014/12/01 1,612
440635 자고 있는데 남편이 들어와서 치즈계란말이를 해놓고 나갔어요. 12 10년차 2014/12/01 3,504
440634 자기남편에대한 콩깍지는 언제 벗겨져요?? 12 .. 2014/12/01 3,259
440633 도와주세요ㅠㅠ체한것같은데 위로도 아래도 12 배탈 2014/12/01 1,381
440632 사업하는 지인이 있는데 망하는 이유 객관적으로 설명해주면 민폐일.. 9 089 2014/12/01 3,503
440631 항공대 항공우주기계공학이랑 부산대 항공우주기계공학 어디가 더 나.. 8 선택 2014/12/01 2,947
440630 66사이즈가 크게나온 30대브랜드 1 66 2014/12/01 1,255
440629 양현석 정말 나쁜인간이네요 기사보니.. 44 2014/12/01 31,915
440628 요즘 식품 검사 그런거 제대로 안하나 봐요. 1 식당 2014/12/01 346
440627 첫집매매) 도배, 페인트, 시트지 조언주세요^^ 1 코스모스 2014/12/01 1,201
440626 대체 번역 관련 취직은 어찌해야하나요 ㅠㅠ 7 돈벌고싶다 2014/12/01 2,005