82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,320
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2.
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3.
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
439941 매생이는 늘 실패해요 8 성공기원 2014/11/29 1,537
439940 제가 참아야겠죠? 시끄러 2014/11/29 412
439939 갈비탕고기 사러갔다 허탕치고 왔어요 8 바나나 2014/11/29 2,921
439938 [세계일보] 반격 "靑 공식문건이 찌라시냐" 7 샬랄라 2014/11/29 1,329
439937 수면중 심한 움찔거림으로 불면증이 심합니다 4 침치료잘하는.. 2014/11/29 2,404
439936 독일갈때 뭐 준비해가면 좋을까요? 1 딸기우유 2014/11/29 805
439935 동치미 무 며칠 절이나요? 3 동치미 2014/11/29 1,328
439934 만두 전문점에서 사온 만두전골 국물에 벌레같이 들어 있는 고추.. 3 희망 2014/11/29 1,804
439933 영어잘하시는 분.. 3 whitee.. 2014/11/29 1,320
439932 어제 삼시세끼 보고 최지우 실물 급궁금해지네요 57 보신분 2014/11/29 26,028
439931 청담동 스캔들에서 궁금한내용 질문이요? 5 청담동 2014/11/29 1,800
439930 파파이스 올라왔는데 이상호기자 나온거 같아요. 5 ㄴㄴㄴ 2014/11/29 929
439929 벤타 에어워셔. 물통에 물이 생각보다 안줄어드는데 정상인가요? .. 10 벤타요.. 2014/11/29 3,487
439928 라메르 라프레리 비교는요? 11 kys 2014/11/29 3,783
439927 뚝배기 세척 문의드립니다 6 옹기 2014/11/29 1,455
439926 실비보험 들려고 하는데요.. 3 .. 2014/11/29 987
439925 미니태양광 설치하신 분 계신가요? YRibbo.. 2014/11/29 626
439924 새우튀김시 녹말가루? 2 새우튀김 2014/11/29 793
439923 정윤희 사이 알리고 감옥갔다온 조웅 목사 은행 통장 차압 조치 .. 7시간 2014/11/29 2,260
439922 내세우는 것보다 조용히 사는 게 낫다고 말해주세요(길어요) 4 좋은 2014/11/29 1,606
439921 서초. 잠원. 잠실 등 중에서 8억 정도 전세 가능 괜찮은 아파.. 5 추천 부탁 2014/11/29 2,855
439920 내 사교육비만 한달 50만원 ㅎ 7 2014/11/29 3,272
439919 1년 농사 김장에 간 큰 짓을... 21 김장 2014/11/29 5,364
439918 대한통운 반품운송장 번호 알 수 있는 방법이 있나요? 2 택배 2014/11/29 713
439917 난생처음 칼 갈아봤는데.... 3 칼갈아요 2014/11/29 826