82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,302
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443692 추적60분이후 어떤 쌀 드세요? 14 쌀추천 2014/12/10 3,423
443691 영화 "다이빙벨 " 보셨나요? 7 11 2014/12/10 719
443690 룰라 멤버들요 ~생각하니 4 그냥 2014/12/10 1,791
443689 전기매트 작동이 안되는데요.. .. 2014/12/10 405
443688 춥고 건조한 집, 어떡하죠? 3 ㅜㅜ 2014/12/10 1,283
443687 싸고 짱좋은 요즘 반찬 172 배추조아 2014/12/10 25,601
443686 2014년 12월 10일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/10 719
443685 인간극장에서 민호네집 벽지요~ 9 ᆢ 2014/12/10 2,468
443684 조현아 그랜드하얏트 대표이사인 것 오늘 알았네요 8 처음본순간 2014/12/10 3,969
443683 무식하지만 급하고 중요한 질문 15 무식 2014/12/10 2,731
443682 올해의구설수 키워드 --- 땅콩 홍콩 .. 4 뉘엇뉘엇저무.. 2014/12/10 867
443681 9살 아들 회색철제 침대 어떨까요, 2 침대사러갑니.. 2014/12/10 1,111
443680 올케한테 이름 부르면 안되겠죠? 10 ... 2014/12/10 2,124
443679 조현아의 경우 꺾은붓 2014/12/10 868
443678 뻘글)땅콩 땅콩 거리니까 땅콩 먹고 싶네요 4 ㅇㅇㅇ 2014/12/10 556
443677 피해의식 있는 사람은 4 휴 2014/12/10 2,112
443676 그래도 대한항공 들어가려고 난리네요 20 아 2014/12/10 3,726
443675 당연히 남자가 편한 삶을 사는거 같은데요;; 14 저는 2014/12/10 2,277
443674 상담? 심리? 아시는 분 3 내년이면 중.. 2014/12/10 912
443673 개들은 희한하게 베개를 베고 잘까요? 12 ㅇㅇ 2014/12/10 3,523
443672 냉동실에 뭐 저장해 두세요?? 21 꽥꽥 2014/12/10 3,671
443671 엄마가 같이 있을수록 더욱더 엄마엄마 하는 네살짜리... 6 걱정 2014/12/10 1,095
443670 승무원들 유니폼 입고 사진찍지 말라는 규정도 생겼나요 ? 1 허허허 2014/12/10 1,401
443669 조현아 남편 사진. 어릴 때 사진도 있네요 33 오호 2014/12/10 122,699
443668 팔자 필러 맞아보신분 계신가요? 11 지니1234.. 2014/12/10 4,824
< 47481 47482 47483 47484 47485 47486 47487 47488 47489 47490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색