82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,302
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444462 앞머리 이식 ... 3 ... 2014/12/12 1,195
444461 화천 숙소 추천 부탁드려요 4 청포도사탕 2014/12/12 870
444460 결혼 준비할때 도움많이 받은 사이트에요.(펌) 6 쇼코님 2014/12/12 1,295
444459 돌이 얼마 안남았는데요 1 돌 2014/12/12 577
444458 백발의 연인을 보고 2 sofia 2014/12/12 1,811
444457 정말 이렇게 말했나요? 1 정말 2014/12/12 835
444456 가벼운 냄비 없나요? 2 냄비 2014/12/12 1,509
444455 집문제로 인한 스트레스 크루시아 2014/12/12 994
444454 마음이 너무 아파요 현명한 판단 도와주세요 3 선물 2014/12/12 1,124
444453 김어준의 색다른 상담소 4 저도 팟케스.. 2014/12/12 958
444452 돈 벌어 오길 원하는 남편때문에 42 애증 2014/12/12 14,014
444451 이사때문에 고민이에요 4 겨울 2014/12/12 946
444450 이거 보셨어요? 원전, 기준치 10억배 방사능 바다에 방류 6 원전out 2014/12/12 2,476
444449 집안이고 스펙이고 결혼에 뭐가 그렇게 중요한가요? 22 나는나 2014/12/12 4,889
444448 이시간에 국수끓여 먹고 잠안와 7 다이어트 좌.. 2014/12/12 1,049
444447 82 참 좋은데 말입니다 1 네네 2014/12/12 512
444446 심리상담 팟캐스트추천//참나원 3 berobe.. 2014/12/12 1,587
444445 러시아와 인도네시아 기준금리 높은이유 궁금해요 2 지니 2014/12/12 1,270
444444 (기사 펌) 2015 서울대 수시 톱30 kkk 2014/12/12 1,850
444443 피아노학원 강사들... 2 ... 2014/12/12 1,786
444442 서울대 24 학벌 2014/12/12 4,949
444441 중국 동포는 조선족인가요? 3 ㅇ 2014/12/12 1,053
444440 애들이랑 뭘 먹죠? 5 사랑 2014/12/12 806
444439 만들기 좋아하는 사람은 뭘 배우면 좋을까요 3 40중반 2014/12/12 783
444438 저도 죄송하지만 서울대 화학과-고대의대 27 ㅇㅇㅇ 2014/12/12 5,390
< 47441 47442 47443 47444 47445 47446 47447 47448 47449 47450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색