예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
442693 | 코스트코 부츠 있나요? | 중2엄마 | 2014/12/07 | 622 |
442692 | 미생 오차장과 안영이요 3 | 질문 | 2014/12/07 | 3,265 |
442691 | 겨울옷들 많으세요..? 8 | 소비 | 2014/12/07 | 2,462 |
442690 | 배우고싶은데요 2 | 포토샾 | 2014/12/07 | 702 |
442689 | 스무살 딸아이가 요즘 우울해하는데 9 | ‥ | 2014/12/07 | 2,390 |
442688 | 아파트팔고 원룸주택에 상가마련해서 1 | 결정 | 2014/12/07 | 1,971 |
442687 | 가끔씩 두통때문에 꼼짝을 못해요.명의를.. 3 | 어디에 | 2014/12/07 | 1,203 |
442686 | 절임배추가 지정날짜에 안왔어요.. 휴 4 | 양념을 어쩌.. | 2014/12/07 | 1,735 |
442685 | 암에 관한 최신 소식 11 | 존스홉킨스대.. | 2014/12/07 | 4,415 |
442684 | 면세점에서 립스틱 같은거 얼마정도 더 싸나요? 2 | ' | 2014/12/07 | 2,232 |
442683 | 만두만드는 글 찾아 주실 능력자분 계실까요. . 24 | ᆞᆞᆞ | 2014/12/07 | 2,162 |
442682 | 암세포 먹어치우기 | ````` | 2014/12/07 | 830 |
442681 | 친구 만나서 밥 사는 문제 22 | 그냥 | 2014/12/07 | 6,863 |
442680 | 휘슬러 냄비 살려고 하는데요. 도움좀.. 2 | .. | 2014/12/07 | 1,459 |
442679 | 발뒷꿈치 각질은 몇살부터 생기나요 4 | 초밥생각 | 2014/12/07 | 1,375 |
442678 | 원하는 거 다 해줬다는 엄마.. 그리고 피해의식 16 | 00 | 2014/12/07 | 7,113 |
442677 | 온난화 현상으로 2050년에는 극빈층이 증가할거라고 합니다 . 2 | 여론 의식?.. | 2014/12/07 | 1,500 |
442676 | 패스트 패션 뒤의 피와 눈물.. 슬프네요 4 | 123 | 2014/12/07 | 2,420 |
442675 | 여대는 돈이 많이 든다는말? 12 | ... | 2014/12/07 | 2,749 |
442674 | ㅠㅠ 에고 지금 라면먹고 흐엉 8 | .... | 2014/12/07 | 1,075 |
442673 | 시부모님 두분사이가 안좋은 분...계셔요? 9 | 자야겠죠 | 2014/12/07 | 2,339 |
442672 | 미드 킬링 시즌1 추천글에 댓글쓰신 님들 봐주세요. 4 | 뮤뮤 | 2014/12/07 | 940 |
442671 | 분홍소세지.... 옛날맛이 안나요 10 | 아이쿰 | 2014/12/07 | 7,077 |
442670 | 누가 그들을 통제하려하는 가? | 에이잇 | 2014/12/07 | 418 |
442669 | 가슴 유두가 너무 거칠어요 1 | 꼬꼬 | 2014/12/07 | 3,763 |