예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
443936 | 세상이 우리나라가 정말 미쳐가는 것 같아요... 4 | 병든 세상... | 2014/12/10 | 2,373 |
443935 | 대장내시경 답변들 감사합니당 ㅎㅎ | 킹콩 | 2014/12/10 | 730 |
443934 | 유방암 검사 영상의학과 ? 유방외과? 어디가 나을까요 | .. | 2014/12/10 | 1,000 |
443933 | 설악산케이블카 맛집이랑 평일 가면 바로 탑승가능할까요? 3 | 설악산 권금.. | 2014/12/10 | 3,297 |
443932 | 조현아의 가장 큰 실수 3 | 조현아 | 2014/12/10 | 4,845 |
443931 | sk브로브밴드,인터넷 잘 되는지 궁금합니다. 3 | 결합상품 | 2014/12/10 | 797 |
443930 | 요즘 적금 어디다 하세요?? 2 | ... | 2014/12/10 | 1,024 |
443929 | 가슴이 두근두근하는데 심장내과로 가야할까요? 2 | .. | 2014/12/10 | 1,644 |
443928 | 과외 샘 말 다르고 아이 말 다르고.. 9 | 토마토 | 2014/12/10 | 1,792 |
443927 | 생리전증후군 먹는약이요. 처방없이 약국에서 살수있나요? 6 | 그러게요 | 2014/12/10 | 1,392 |
443926 | 돈을 화끈하게 절약할 수 있는 방법 6가지 55 | bradKn.. | 2014/12/10 | 23,863 |
443925 | 출판단지구경하기 5 | 파주 | 2014/12/10 | 745 |
443924 | . . 6 | 호비 | 2014/12/10 | 1,605 |
443923 | 쿼바디스 1 | ... | 2014/12/10 | 411 |
443922 | 이 와중에 이분 머리에 저건 뭘까요? 2 | 와중 | 2014/12/10 | 1,454 |
443921 | 낼 대장내시경 지금 죽을거 같아요.. ㅠㅠ 17 | 킹콩 | 2014/12/10 | 5,195 |
443920 | 예비초6, IBT 50점...어떤가요? 4 | dma | 2014/12/10 | 1,191 |
443919 | 예비 중3 딸 겨울방학 보내기 | 2014/12/10 | 1,027 | |
443918 | 소년은 울지않는다 영화보신분 7 | ㅇㅎ | 2014/12/10 | 1,017 |
443917 | 조카가 영유 다녔는데, 동생말로는 4 | ..... .. | 2014/12/10 | 3,211 |
443916 | 부산대 맛집정보좀 주세요~ 3 | qwer | 2014/12/10 | 910 |
443915 | “조현아 부사장 기내서 입에 담지 못할 욕설...사과문은 거짓”.. 7 | 열정과냉정 | 2014/12/10 | 4,770 |
443914 | 수학 포기한 고등학생들이 과연 얼마나 될까요? 5 | 고딩 | 2014/12/10 | 1,817 |
443913 | 이혼한 형님이 생각나요.. 39 | df | 2014/12/10 | 21,839 |
443912 | 찜질방 처음가는데요... 1 | 찜질방 | 2014/12/10 | 1,006 |