예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
462360 | 35번 메르스의사소식 34 | 안타까움 | 2015/07/11 | 15,613 |
462359 | 나이 39에 사각턱 수술..무모할까요 10 | 00 | 2015/07/11 | 3,764 |
462358 | 화를 내는 노하우 (감정표현 방법) - 좀 알려주세요... ㅜ... 3 | 심난 | 2015/07/11 | 1,348 |
462357 | 웩슬러지능검사 85 ㅡㅜ 3 | 흑 | 2015/07/11 | 6,162 |
462356 | 우와 오늘 날씨 3 | chiroc.. | 2015/07/11 | 1,221 |
462355 | 다시태어날수 있다면... 2 | 환생 | 2015/07/11 | 584 |
462354 | 급질) 일본 여행중에 비타민이나 영양제 구매시 5 | cocomi.. | 2015/07/11 | 1,039 |
462353 | 핸드폰과 티비를 무선으로 연결해서 쓸수 있는 무선 동그리라는 것.. 2 | 아이폰 | 2015/07/11 | 2,798 |
462352 | 치킨스톡 넣고 닭칼국수 끓여도 될까요? 2 | 초보 | 2015/07/11 | 3,179 |
462351 | 마늘만 넣고 백숙 하려는데요 7 | ... | 2015/07/11 | 1,752 |
462350 | 늘 웃는 얼굴 7 | 이상해요 | 2015/07/11 | 2,157 |
462349 | ses 사랑이라는 이름의 용기 좋아하시는 분들 모여봐요~^^ 2 | 추억 | 2015/07/11 | 738 |
462348 | 전 여행이 너무싫은데 아이들에게는 좀 미안해요 16 | 부동자세 | 2015/07/11 | 2,407 |
462347 | 5163이 무슨 뜻인줄 아세요? 3 | ..... | 2015/07/11 | 2,469 |
462346 | 포화지방을 너무 많이 먹어대서 걱정이에요 | 지방 | 2015/07/11 | 488 |
462345 | 주식 '극비사항' 참을 수 없는 유혹.. | 참맛 | 2015/07/11 | 1,280 |
462344 | 요즘 젊은 부부들 집을 꼭 사려고 하나요? 6 | 내집 | 2015/07/11 | 1,960 |
462343 | 배달음식 그릇 27 | 파란 | 2015/07/11 | 3,131 |
462342 | 속옷 등에 이름 수 놓아주는곳 3 | 마모스 | 2015/07/11 | 1,111 |
462341 | 휴가 몇일씩인가요? 1 | 직장맘 | 2015/07/11 | 477 |
462340 | 오후가 될수록 화장이 칙칙해지거나 어두워지는 분들을 위한 팁! 3 | Inform.. | 2015/07/11 | 1,823 |
462339 | 지금 덥지 않으세요? 19 | ,,, | 2015/07/11 | 3,173 |
462338 | 소주 3병 마시고 자면 다음날 아침 운전할 수 있나요? 7 | 술술 | 2015/07/11 | 2,200 |
462337 | 황산테러 희생자 태완이 5 | ㅇㅇ | 2015/07/11 | 2,653 |
462336 | 결혼 3년차 남편의 글 (펌) 7 | ^^ | 2015/07/11 | 4,073 |