82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,020
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441504 키가 175면 아무리 모델이라도 기본적인 체격이 있을까요? 5 ... 2014/12/02 1,551
441503 나이 40인데 저 쪼잔하고 솝좁은 사람일까요?? 76 소심 2014/12/02 15,371
441502 오늘부터 집안정리 버리기 전쟁입니다‥ 8 루비 2014/12/02 10,542
441501 먼나라 여행에서 패키지 여행의 장점은 무엇일까요? 8 분명 있을 .. 2014/12/02 1,559
441500 어두운 집 사시는 분.. 밝게 하는 9 비결 좀 2014/12/02 7,975
441499 서 있는 사람 개들이 싫어하나요 5 멍뭉이 2014/12/02 972
441498 류마티즘질환 양성이래요ㅠㅠ 7 ㅜㅜ 2014/12/02 2,043
441497 "허니버터칩 게 섰거라"..롯데제과의 대항마.. 7 ㅇㅇ 2014/12/02 3,292
441496 헐....비정상회담 에네스 총각행세하고 여자들하고 바람피웠데요 19 sojour.. 2014/12/02 6,589
441495 이승환에 대해 mbc별밤에서 묘하게 깍아내렸네요 9 팬 2014/12/02 3,133
441494 추워진날씨.ㅜ 2 갑자기 2014/12/02 746
441493 강남부동산 시장 분위기 3 .... 2014/12/02 2,761
441492 (급) 쌀 깨끗히 씻어드십시오 39 여러분 2014/12/02 21,032
441491 김장김치+보쌈과 어울리는 접대음식 뭘까요? ㅠ 11 마음은특급요.. 2014/12/02 6,858
441490 간지러워 처방받아 약 드시는 분께 문의드려요 9 ,, 2014/12/02 824
441489 속눈썹연장.. 요새도 자기눈썹까지 같이 빠져서 더 흉해지나요??.. 4 속눈썹연장 2014/12/02 3,175
441488 예지원이 참 이뻐요 4 .. 2014/12/02 2,385
441487 옷 한번 봐주세요.. 8 조심조심 2014/12/02 1,374
441486 인증번호가 휴대폰에 안들어오는이유? 2 ? 2014/12/02 879
441485 쌀눈이 한 통 있는데요, 어찌 뭘 해먹는 건가요? 2 질문 2014/12/02 1,415
441484 하루만에 말바꾼 정윤회 "이재만과 통화했다" 1 참맛 2014/12/02 1,254
441483 동탄 30평 아파트 매매가 어느정도인가요? 6 ? 2014/12/02 19,987
441482 최태원 SK그룹 회장 ‘황제 면회 특혜’…17개월 동안 1778.. 성탄절특사 2014/12/02 888
441481 저 ADHD 래요 4 hrgrw 2014/12/02 3,641
441480 전세금 사기당할수 있나요??? 8 김광규 2014/12/02 2,285
< 50221 50222 50223 50224 50225 50226 50227 50228 50229 50230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색