82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,010
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
439955 권력과 돈의 맛은. 어떤 것일까? 5 점둘 2014/11/27 1,343
439954 지금까지 살면서 젤 잘한일이 뭐세요? 104 ㅁㅁ 2014/11/27 15,837
439953 코오롱 이웅렬, 수상한 부실계열사 지원 의혹[추적] 마우나리조트.. 2014/11/27 846
439952 결혼식 피아노반주할때 뭐 입으면 이쁠가요? 4 남자아이 2014/11/27 979
439951 저는 나이들면 고시원같은데서 혼자 살고 싶어요 55 -- 2014/11/27 15,755
439950 김장배추가 덜 절여 졌는데 어떻게 해야하나요? 7 .. 2014/11/27 3,237
439949 1월 강원도여행지 추천해주세요 2 .. 2014/11/27 1,476
439948 부동산에 집 보여주실때 번호키 오픈하시나요?황당하네오 18 세입자 2014/11/27 3,298
439947 영화추천글은 언제나 좋아요.영화 또 추천해주세요 6 영화 2014/11/27 1,919
439946 딱 책상ᆞ침대 하나들어가는방ᆢ 9 정리 2014/11/27 2,291
439945 좋은방법있나요? 1 마늘보관 2014/11/27 632
439944 이사하려고 하는데 지역카페 있는 동네가 좋은가요? 2 이사 2014/11/27 778
439943 톱스타의 기준이 뭔가요? 6 왈왈 짖어 .. 2014/11/27 1,826
439942 서울대 교수 ‘추악한 손’ 부추긴 학교의 방관 4 세우실 2014/11/27 1,143
439941 전기압력밥솥의 뚜껑을 열면 물기가 주르륵 떨어져서 6 ........ 2014/11/27 6,047
439940 희망은 절망을 몰아낸다 7 좋은 글 2014/11/27 1,111
439939 현대프리미엄 진출 유통재벌 폭주...막을 법이 없다 1 자영업다닫는.. 2014/11/27 850
439938 저 아래 '제 인생을 최고로 만들어주는 아이들' 이란 글을 보고.. 2 제 목격담 2014/11/27 1,435
439937 패밀리세일은 초대장 없음 못들어가나요? 1 패밀리 2014/11/27 1,065
439936 도우미 페이는 어떻게 주시나요? 5 워킹맘 2014/11/27 1,827
439935 이렇게 먹으면서 3킬로 빼려는거 욕심이죠? 8 살살살 2014/11/27 2,051
439934 애완용 호박목걸이도 있네요 월천이 2014/11/27 639
439933 내일서울날씨 많이추울까요? 4 mintee.. 2014/11/27 949
439932 보험문의예요. 답변 부탁드려요~~~ 6 .... 2014/11/27 716
439931 길냥이 사료 추천해주세요 7 방울어뭉 2014/11/27 1,477