82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,010
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
439912 법무사 수수료 이 정도면 어떤가요? 1 ... 2014/11/27 1,036
439911 파리 자유여행 갈 수 있을까요?? 9 파리파리 2014/11/27 1,584
439910 아이방에 타공판, 메모 보드로 별로인가요? 1 인테리어 2014/11/27 876
439909 중1. 댁의 아이들은 몇 시에 자나요? 10 ** 2014/11/27 2,039
439908 계주였던 외숙모 12 10년 2014/11/27 4,845
439907 은행 고정금리 얼마인가요 1 . 2014/11/27 830
439906 정규직 과보호 심각 -최경환 노동자 해고기준 완화 가계부채 천.. 2014/11/27 580
439905 족욕기 추천좀 해주세요... 5 냉동발 -_.. 2014/11/27 3,191
439904 크리스천 분들만..기도에 대해 9 ㅣㅣ 2014/11/27 1,480
439903 날씨가 흐리면 흐린만큼 기분이 따라가요. 3 하늘 2014/11/27 750
439902 느린아이 어찌 키우세요 13 0행복한엄마.. 2014/11/27 4,297
439901 교회에서 결혼식하면 식을 몇분 정도 하나요? 4 ㅈㅇ 2014/11/27 858
439900 아소산 화산 분출 아소산 2014/11/27 1,083
439899 흐물거리고 힘없는 코트.. 2 ㅜㅜ 2014/11/27 1,247
439898 롱 더플코트 9 ... 2014/11/27 1,510
439897 교수들 연구비 횡령하는거 10 하루 이틀 .. 2014/11/27 2,446
439896 블로거찾아서 블로거 2014/11/27 1,518
439895 날짜 지난 도지마롤 몽슈슈. 6 .. 2014/11/27 2,220
439894 키친토크 이벤트가 글쓰기 이벤트인가요.? ㅇㅇㅇ 2014/11/27 682
439893 2014년 11월 27일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/11/27 464
439892 어렸을적엔 별로였는데 나이 좀 들면서 좋아하게된 음식이 있으세요.. 6 어쩐지그리움.. 2014/11/27 1,460
439891 김치 담가서 보관할때 어느쪽을 위로 오게 하나요? 6 anab 2014/11/27 1,551
439890 닉네임 변경 신고.^^ 2 동글이 2014/11/27 687
439889 왜 목사 자제들이 유학간다고 하면 81 곱게 안보일.. 2014/11/27 15,557
439888 칸막이 없는 화장실, 男女 함께 대변 보면서… 3 참맛 2014/11/27 2,695