자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
which is more than I can say for...
해석부탁^^ 조회수 : 737
작성일 : 2014-11-25 21:58:34
In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^
which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요
알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 닥out
'14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
He's OK, which is more than I can say for his car.
그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).2. 닥out
'14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..
I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.3. 0000
'14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^
4. 원글^^
'14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)고맙습니다^^도움이많이되어습니다
5. 원글^^
'14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)되었습니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
443380 | 조선백자,청화백자,규방공예등이 있는 달력은 어디서 구입하나요? 1 | 달력 | 2014/12/09 | 428 |
443379 | '안녕하세요' 학원에 지친 아이, "지옥에서 벗어나고 .. 21 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/09 | 4,913 |
443378 | 기내에서 땅콩은 봉투에서 꺼내 먹는게 편하다. 14 | 대합실 | 2014/12/09 | 2,991 |
443377 | 방학올때마다 학원특강비가 부담돼요. 6 | 에구 | 2014/12/09 | 1,545 |
443376 | 이번 주말에 제주도 가요. 렌트를 할지? 택시로 할지? 6 | 궁금 | 2014/12/09 | 965 |
443375 | 롯데월드 아쿠아리움 균열 발생 3 | YTN | 2014/12/09 | 1,621 |
443374 | 금융권 부동산 시장 하강 움직임에 비상.. | ... | 2014/12/09 | 1,053 |
443373 | 이사갈 집... 집 나가고나서 확인한번 하면 되겠죠? 2 | ... | 2014/12/09 | 868 |
443372 | 중국인에게 선물 5 | 선물 | 2014/12/09 | 975 |
443371 | 어느 인종이 젤 섹시한 것 같아요 6 | ... | 2014/12/09 | 1,908 |
443370 | 집들이겸 생신상 메뉴좀 봐주세요~ 2 | 처음입니다~.. | 2014/12/09 | 721 |
443369 | 욕실 실리콘 | 궁금 | 2014/12/09 | 313 |
443368 | 인강 들으려고 하는데 뭘 준비해야 하나요 ? 2 | 호호맘 | 2014/12/09 | 586 |
443367 | 요새 너구리라면 맛이 없나요? 뭘살까 고민중 6 | 진라면순한맛.. | 2014/12/09 | 1,270 |
443366 | 벤타에어워셔 쓰시는분 계신가요? 8 | 상상 | 2014/12/09 | 1,971 |
443365 | 사주 어느 정도 믿을 만 한가요? 9 | fltkzh.. | 2014/12/09 | 3,243 |
443364 | 뷰러 5 | 산 | 2014/12/09 | 828 |
443363 | 가족의비밀 보시는분 5 | 애청자 | 2014/12/09 | 1,547 |
443362 | 1월1일 신정에 홍콩가면 어떤가요? 2 | 새해 | 2014/12/09 | 1,119 |
443361 | 초등6학년 딸 여드름 치료 조언 부탁드립니다. 8 | 여드름고민 | 2014/12/09 | 4,703 |
443360 | 앞으로 대한항공은 안녕~ 6 | 조용히 | 2014/12/09 | 1,054 |
443359 | 오늘 롯데월드 가는데.. 10 | 덜덜 | 2014/12/09 | 2,201 |
443358 | 퍼스트트린트먼트에센스 추천해주세용 2 | 화장품 | 2014/12/09 | 636 |
443357 | 번역일이 힘들다는데... 21 | age | 2014/12/09 | 3,132 |
443356 | 15년 직장생활/직장내 호칭 혼란스럽네요. 11 | 연장자 | 2014/12/09 | 2,038 |