82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 737
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443667 긍정적인 성격이 정말 모든 것을 이루게 만드나요? 17 // 2014/12/10 5,847
443666 jtbc 손석희 [팩트체크] 비행기 되돌린 조현아, '땅콩 리턴.. 7 마카~다 미.. 2014/12/10 3,262
443665 파래전 냉동 해도 되나요? 1 음 2014/12/10 1,112
443664 국민tv 에 관해서 2 뚜벅네 2014/12/10 520
443663 얼굴도 못생겨가지고 돈도 몬벌어와 게다가 5 ..... 2014/12/10 2,011
443662 비행기탈때마다 궁금한게 있는데요...승무원들 말이에요 46 저는 2014/12/10 18,581
443661 유머감각은 대한항공이 최고~^^ 2 ㅅㅅ 2014/12/10 975
443660 미시에서 펌한 조땅콩 사실 전말이네요 16 이름바꿔대한.. 2014/12/10 21,872
443659 밥집 이라면 15 네 2014/12/10 2,499
443658 조넛 미국 cnn에서도 다뤘네요 12 shu 2014/12/10 2,267
443657 어머니 퇴직하시는데, 기념으로 뭔가 해드리고 싶어요 14 큰딸 2014/12/10 2,817
443656 초등1학년 딸아이 ...속상합니다 6 민유정 2014/12/10 2,324
443655 뚝배기같은걸 핫팩처럼 1 핫팩 2014/12/10 544
443654 가입한지는 좀 됐지만 글쓴지는 얼마 안 된 뉴비가 보는 82 자.. 9 뉴비 2014/12/10 540
443653 생김치요 김장김치를 냉동해도되나요? 3 ? 2014/12/10 1,159
443652 오늘 오만과 편견 드라마 보신 분 봐주세요 19 심플라이프 2014/12/10 2,335
443651 일요일에 저희 교회에 세월호 유가족 어머님이 간담회 오셨어요 6 무명씨 2014/12/10 1,155
443650 저녁에 식당에서 들은 소리... 1 저런ㄴ 2014/12/10 1,779
443649 pd수첩. 앞으론 청약도 의미가 없는건지.. 4 hdd 2014/12/10 2,595
443648 요즘 파김치도 제철인가요? 3 삘 받은 김.. 2014/12/10 1,447
443647 이 와중에 궁금한 커플 12 다이내믹 코.. 2014/12/10 5,915
443646 아기손톱이 너무 날카로워요 3 아기엄마 2014/12/09 660
443645 현관에서 황소바람이 들어와요 5 추워요 2014/12/09 2,065
443644 오늘 82할때만 꼭 인터넷창이 꺼지네요 2 ?? 2014/12/09 336
443643 제주도 말이에요 임블리 2014/12/09 416
< 47471 47472 47473 47474 47475 47476 47477 47478 47479 47480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색