That's it 이라는 표현..

[파란하늘]

영어가 아직 서툰데 외국인이랑 쇼핑을 할 일이 있었어요.
해외 여행지에서 우연히 연락처를 주고 받았던 외국인이 한국에 출장을 오게 되어 만났어요.
저녁을 먹고 명동에 갔는데 한국 옷이 너무 좋다며 정말 엄청 사더군요.
외국인을 만나게 되면 이유모를 애국심(?)이 솟아 우리나라에 온 손님이라는 생각에 최대한 요구사항 맞춰주고 친절하려고 노력하게 되는 게 있어요.
그날도 몇시간째 쇼핑 도우미로 최선을 다 했어요.
몇군데를 돌고 어느 한 매장에서 옷을 여러벌 피팅을 해 보고 옷이며 소품이며또 꽤 많이 샀어요.
계산을 하고 전 더 필요한 게 없냐는 의미로 That's it?하고 물었어요.
그런데 그 외국인이 황당한 표정을 지으면서 숙소로 돌아가겠다고 갔어요.
제가 영어가 서툴러서 82에 여쭤봅니다.
이 표현에 문제가 있는 건가요?
아니면 다른문제인지 파악이 잘 안되는 상황이라서요.

[파란하늘]

식당에서도 주문 받고 나면 That's it? 하잖아요.
조심해서 써야하는 표현인가요?

[그게]

됐어 .
그만좀해
이런뜻도 있어요

[무지개1]

흠 근데 전 미국에서 쇼핑하고 계산하러 가면 점원이 That's it?이라고 많이들 물어보던데요
그렇게 무례한 표현은 아니라고 생각했는데..

[OPC]

그게 다 에요?.. 톤에 따라 겨우 그게 다야? 로 들릴 수도 있어요.
더 필요 한거 없냐는. 맨 윗님처럼 필요한거 다 샀어?라고 물어보거나 do you need anything else? 더 필요한건 없어? 라고 물어봤으면 좋았을 듯.

that's it 은 말톤 또는 상황에 따라 오해가 생길 수 있어요.

계산 하는 사람이야. 그렇게 말하면 이거만이죠? 라고 물어 보는게 확실하죠...
그런데 같이 쇼핑하다가 내가 뭐 집은지 뻔히 아는 친구가 that's it? 하면 무슨 뜻일까 생각 할 수 있는. 별로 사는게 없어서 그거 밖에 안사? 로 들릴 수도 있고 반대로. 엄청 많이 사는 애가 왠일이야 정말 다 산거야? 톤으로도 들릴 수도 있어요.

[mm]

'이것으로 너한테 서비스 하는건 끝이야' 하는 소리로 들었나 봅니다.
흔히 옥신각신 말다툼하다가 '자,이제 그만하자' 할때도 쓰더라구요. .

[오~]

며칠전에 박경림 라디오 프로에서 샘 나와서 영어배우는 코너가 있는데 이거 했어요~
그게 다야? 겨우 그거야? 그다지 좋은 뉘앙스말은 아니었어요~

[..]

이게 끝이지?라고 쇼핑 중단하라는 압박으로 들렸나 보내요.

[그다지]

나쁜 뜻 아니에요
위에서 많이 언급했듯이 캐셔들이나 웨이터도 별 뜻 없이 쓰구요

[ㅇㅇ]

김신영이 진행하는 라디오에요.
샘해밍턴이'에게 이게다야?' '이게 니가말한그거야?'
라는 뉘앙스라고 말했어요

[ㅎㅎㅎ]

아. 김신영이었네요~제가 깜빡했어요 ㅋㅋㅋ