번역가는 직업으로 어떤가요?>?????

[rrr]

앞에 여자 직업 에 고 ㅏㄴ 한 글이 있어서요

 

저는 번역가가 되고 싶은데요

 

어떤가요???

 

 

수입이나

뭐..기타 다요...

[투잡]

아니면 힘들지요.

번역만으로 밥먹고 살기는...

[돈이문제...]

맞아요. 돈에 구애받지 않는다면 괜찮아요.
번역료도 싸지만...일감도 많지 않아요.

[엘리]

통번역 대학원 들어가기가 굉장히 어렵다던데..그렇게 진로가 안 좋은가요??
그런 왜 통번역 대학원은 인기가 높나요??????????????

[음..]

제가 알기로는 요즘 제2외국어 할 줄 아는 사람이 너무 많아져서..단가가 싼걸로 알고 있구요..

통번역쪽 나오면 일단 우리나라말이나 외국어나 거의 완벽하게 구사할 수 있어서 고급 일자리가 더 많이 들어오는걸로 알고 있어요...

그냥 제가 알기로는요=ㅁ=;;ㅎㅎ

[그게내맘대로..]

통번역 대학원 나와서....나는 이정도의 능력이 있으니 번역료를 이만큼 받겠다 해본들....
대학원 나오지 않고도 번역 잘하는 사람이 많고도 많아서리...

[그게]

기술번역이라고 예를 들어서 의료나 전자 등 전문적인 문서들을 번역하는 경우는 그나마 원고료가 되는데 일반적인 번역은 완전 헐값입니다.
들이는 시간과 노력에 비해서는 할 만 하지가 않습니다.
투잡을 하여 부수입 정도로 생각한다면 하시고 그게 아니고 전업으로 한다면 힘들어요. 일거리도 많지 않고요.
기존에 하던 분들이 워낙 많거든요.

[기술번역도]

그 기술쪽 사람이 번역하는 경우가 더 많아요.
정말 힘들고 시간 많이 잡아먹고 돈 적어요.
저희 신랑이 가끔 부업으로 번역을 하는데, 책한권 마치면 꼭 다음에 번역하면 절대 말려라 합니다.
경력이 있으면 꾸준히 들어오고 페이도 더 주는 것 같기는 한데 그 시간에 다른 부업을 하면 더 많이 법니다.

[오]

제가 인하우스로 번역하는데요.
통역대학원 출신이라 오버타임 없이 딱 9-6로 5백만원 정도 받아요.
돈이 안되는 직업이라 힘든건 아니고 (제 주변에는 번역만으로 저보다 훨씬 적은 시간에 많이 받는 사람들이 많고 이 사람들은 감수나 강의료도 쏠쏠하더라고요)
노가다인 건 맞아요. 굉장히 정신적으로 신경을 많이 써야 해서 풀타임으로 번역하고 의자에서 일어날때 어지러울 때 많아요.
좋은 점은 회사에서 일하더라도 독립적인 작업이라 인간관계 스트레스가 비교적 덜하고 좀 더 존중받는 (또는 외부인 취급받는?) 게 좋지요.

[~~]

알아주는 통번역대학 출신들이 받는 번역료는 급이 다르죠....
노는 물이 달라요...
일반인 아무리 영어 잘 한다 해도 정식교육 받은 사람과 달라요..

[...]

통번역대학원에 들어가기 힘들죠...

그리고 영어 잘하는 것하고, 그 분야 지식을 잘 아는 것하고는 다른데요,
아무리 영어를 잘해도 해당 부문(무역이나 법, 생물, 화학, IT 등 전문부문) 용어나 지식 없으면
번역이나 통역이 안 됩니다. 매끄럽질 않아요.

그래서 요즘 왠만한 작은 기업에선 해당 부문 전공자 중에 영어 잘하는 사람에게 시키지,
영어만 잘하는 사람에게 번역 시키지 않아요.

통역의 경우 동시통역대학원 나온 분들이
자기 주력 분야를 하나씩 갖고, 그 분야 공부합니다. 원서 계속 읽고요.
50넘은 동통대학원 교수님도 자기 주력 산업부문 계속 공부하시더군요.

영어 잘하고 해당 산업부문 용어, 지식이 있다고 해서 또 OK는 아닌데요,
우리나라 용어를 잘 알아야 해요.

그렇지 않으면 이게 말로는 몰라도, 문서-공식 문건-으로는 만들 수가 없거나
초안을 받아다가 다시 문서로 만드는 사람이 필요한데,
이 과정에서 오류가 일어날 수 있기 때문에 문서로 만드는 사람 역시 또 영어, 전문지식 다 필요합니다.
FTA 번역 오류가 대표적이기도 한데요,

영어에서
data plan -> 데이터 계획이라고 곧이곧대로 번역하면 안됩니다.
(이동통신사 요금의 데이터 요금제를 말하는 거에요)

[***]

저는 장농면허가 10년이 넘거든요
어제 첨 차를 사고
연수하는데 후덜덜이에요
주차방식을 보고 그대로 하려하는데
뜻대로 되지도 않고
주행중에 사고도 날뻔 했네요
어찌 끌고 다닐지 걱정되네요

[위의 오님]

혹시 어느 분야에서 일하시는지 말씀해주실 수 있나요.. 그냥 궁금해서요...
금융계 회산지 법률회산지...아니면 다른 분야인지... 그냥 궁금해서 여쭤봅니다 -.-