트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.
거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.
카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
씁쓸녀 조회수 : 796
작성일 : 2014-11-07 14:55:42
IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...
영어로는 streak이 아닌가 싶어요.2. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요
3. 엔젤레스
'14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)바카라는 홀짝게임 같은건데요
먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요
근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
세금 안뗀다는 말이구요
장줄이라 함은 플레이어만 연속으로
혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
나올수도 있구요
근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ4. 씁쓸녀
'14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
정말로 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 439418 | 프리첼 맛있네요 | 어라 | 2014/11/26 | 517 |
| 439417 | 4백정도 여유돈 4 | 가방 | 2014/11/26 | 2,449 |
| 439416 | 횡시공포증 아세요? 6 | 혼자 | 2014/11/26 | 8,698 |
| 439415 | 한화매각 삼성테크윈 등 인력 7천여명 운명은 6 | 칼바람 | 2014/11/26 | 3,345 |
| 439414 | 통번역대 나오신분들 2 | qg | 2014/11/26 | 1,451 |
| 439413 | 잘안먹는아기 키워보셨어요??? 24 | 편식 | 2014/11/26 | 5,050 |
| 439412 | 34년 후 5천만원의 가치는? 보험해지할까 고민중이예요. 9 | 보험 | 2014/11/26 | 2,732 |
| 439411 | 닭가슴살로 미트소스 해보신분 어때요? | 닭 | 2014/11/26 | 283 |
| 439410 | (바람, 불륜 관련)설문조사 부탁드립니다ㅠㅠ | Maximu.. | 2014/11/26 | 855 |
| 439409 | 배추절인거 며칠 양념안하고 나둬도 괜찮나요? 3 | 김장 | 2014/11/26 | 1,295 |
| 439408 | 우리집 택배도 아닌데 왜 자꾸 벨을.... 1 | ㅇㅇ | 2014/11/26 | 1,130 |
| 439407 | 허니버터칩 먹지마세요 71 | 맛없음 | 2014/11/26 | 27,271 |
| 439406 | 2살 아이가 식탁의자에서 앞으로 떨어져 코를 박았어요 1 | 걱정 | 2014/11/26 | 1,033 |
| 439405 | lg에서 분리된 통신회사 | 혹시 | 2014/11/26 | 477 |
| 439404 | 아이허브 총알배송이네요 2 | ... | 2014/11/26 | 1,266 |
| 439403 | 집안 좋은 부모 돈 많은 부모보다 8 | ㅇㅇ | 2014/11/26 | 2,699 |
| 439402 | 손발저림‥저림이 무슨의미 일까요? 5 | 잠못자고 | 2014/11/26 | 2,609 |
| 439401 | 김장 안하는 남편 후기...? | 지글지글 | 2014/11/26 | 1,009 |
| 439400 | 이 영화 갈켜주세욤^ 4 | ^^ | 2014/11/26 | 645 |
| 439399 | 국내음대는 주로 클래식쪽인가요 7 | gl | 2014/11/26 | 824 |
| 439398 | 지역의료보험 궁금해요 2 | 궁금합니다 .. | 2014/11/26 | 983 |
| 439397 | 허니버터칩 보면 군중심리가 무섭네요 7 | .. | 2014/11/26 | 1,635 |
| 439396 | 대체 허니버터칩이 뭐길래 14 | 도대체 | 2014/11/26 | 2,136 |
| 439395 | 플라스틱 조리도구 쓰시나요? 6 | ㅇ | 2014/11/26 | 1,809 |
| 439394 | 삼겹살로 제육볶음 해도 맛있나요? 냄새제거는 어떻게 해야하나요 6 | ,, | 2014/11/26 | 4,000 |