82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해석이 맞나요?

질문 조회수 : 583
작성일 : 2014-11-05 10:33:24

윌리엄포크너의 Dry September라는 소설 첫부분이예요.

he arrested himself reclining.

그가 뒤로 비스듬히 기댔다는 뜻인가요? 아님 기대지않으려고 했다는 건가요?

 

IP : 182.225.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Heavenly1
    '14.11.5 10:39 AM (76.247.xxx.168)

    기대지 않으려고 했다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447229 조땅콩,박근혜 남자가 뉴스에서 자라졌어요 5 역시나 2014/12/20 1,639
447228 페이스북 통해 이루어지는 활발한 성매매 5 한심 2014/12/20 2,210
447227 초중고 아이들 과자종류 자주 사다 주시나요? 3 과자 2014/12/20 1,697
447226 휴대폰 깨진 액정 팔아보신 분 계세요? 7 혹시 2014/12/20 1,852
447225 남초글보면 공감능력 떨어지긴 하네요 9 .. 2014/12/20 2,083
447224 대한민국은 민주국가가 아닌 민주공화국가이다.(펌) 4 통진당아웃 2014/12/20 697
447223 미 NYT "박근혜 정부, 정치인들을 종북으로 몰고 있.. 4 샬랄라 2014/12/20 946
447222 프랑스어 MACHE 모르면 무식한 건가요? 8 비웃음 2014/12/20 3,112
447221 영어 한 문장만 봐주세요 7 ㅠㅠ 2014/12/20 625
447220 영화변호사에 나온 검사 그사람이 진보당 고발했다네요. 16 ㄷㄱ 2014/12/20 2,712
447219 사무장님 정도면 40대라도 13 ㄱㄱ 2014/12/20 4,594
447218 직장없는 외국인에게 한국국민 세금으로 일자리 구해준다네요. 7 하루 2014/12/20 1,397
447217 레드셰프 써보신 분 계신가요? 그릴 2014/12/20 3,835
447216 통진당해산으로 시끄러운데 간만에 노무현 한번 보고갑시다 26 파밀리어 2014/12/20 2,247
447215 마트나 다른곳에서 어머니 라는 소리좀 안했으면 좋겠어요 20 ㄷㄷㄷ 2014/12/20 3,299
447214 숙제시키기 지쳐요...다들 저처럼 키우시는 거 맞나요? 26 숙제 2014/12/20 4,459
447213 초등생 스키 처음가는데 도와주세요! +_+ 2014/12/20 804
447212 40세 보톡스 좋긴 좋네요.. 14 ... 2014/12/20 9,057
447211 朴대통령 "통진당 해산결정은 자유민주주의 지킨 역사적결.. 26 자유민주주의.. 2014/12/20 1,305
447210 해외유학가면 자신이 돌대가리임을 10 ㅁ로 2014/12/20 4,523
447209 이런것도 장염이 맞는지. 2 .. 2014/12/20 1,183
447208 의자 커버링을해야하는데요 2 어디서 해야.. 2014/12/20 823
447207 새 속옷에서 나는 석유냄새 7 이를어째 2014/12/20 4,322
447206 취업이 어려워도 공대나오면 9 ㄷㅅ 2014/12/20 3,043
447205 영화 호빗..3d로 봐야 할까요? 3 ㅕㅕ 2014/12/20 1,185