82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

I should say you don't. 이문장이요~

djalt 조회수 : 1,117
작성일 : 2014-11-05 00:32:06

He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.

그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.

해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ

혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??

IP : 211.105.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 소심녀
    '14.11.5 12:39 AM (124.54.xxx.213)

    I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
    따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.

  • 2. 펭귄알
    '14.11.5 12:48 AM (190.194.xxx.64)

    윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.

  • 3. djalt
    '14.11.5 12:51 AM (211.105.xxx.154)

    아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요

  • 4. ..
    '14.11.5 12:54 AM (46.198.xxx.25)

    I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
    거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
    그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
    사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
    나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
    같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
435335 여러분이라면 어떻하시겠어요 2 82cook.. 2014/11/12 453
435334 레저 쿠션, 파는 곳 알려주세요~ 바람이분다 2014/11/12 440
435333 주정차 단속 알리미 서비스 신청하세요. 8 주차 2014/11/12 1,924
435332 구매대행으로 잘못 산옷 어디에 파는게 좋나요? 6 어쩌요 2014/11/12 873
435331 조명 설치 해보신 분들~~ 문의 좀 드려요~ 5 SJSJS 2014/11/12 1,511
435330 요새정도 날씨에 구두 안에 뭐 신으세요? 사소한질문 2014/11/12 449
435329 가스렌지 vs 전기렌지.. 어떤게 좋을까요?? 6 전기렌지 2014/11/12 2,429
435328 도 넘은 '일베', 세월호 농성장 난입해 철거 시도 10 세우실 2014/11/12 952
435327 도서정가제 라는데 책 미리 사는게 맞나요?.. 8 .. 2014/11/12 2,166
435326 도우미가 필요한 집평수? 24 ?? 2014/11/12 3,173
435325 울산 지리 잘 아시는분께 10 대전 2014/11/12 1,293
435324 요즘도 밖에서 운동하세요? 2 아,춥다 2014/11/12 1,022
435323 양배추는 익혀먹는게 더 좋은가요 2 위염 2014/11/12 1,794
435322 헌팅으로 만난남자는 다 이상한건가요.. 3 순딩2 2014/11/12 3,324
435321 터키햄 코스트코말고 어디서 파나요? 서브웨이 2014/11/12 2,872
435320 점심 약속 있는데.....뭔가 좀 미리 짜증난다고나 할까요? 14 난 안 그럴.. 2014/11/12 3,579
435319 저혈압 증상 일까요? 14 @@ 2014/11/12 3,591
435318 이런 문자 받아보신 분 있으세요? 1 진짜궁금 2014/11/12 904
435317 짜게 절여진 배추 어떻게 하나요? 19 김치초보 2014/11/12 22,607
435316 노회찬 "이석기는 통진당내 지하당" 1 .., 2014/11/12 1,176
435315 무우를 믹서기에 갈아먹어도 될까요 2 무즙 2014/11/12 1,800
435314 맥이 약하다는 건 무얼 뜻하나요? 8 한방 2014/11/12 12,205
435313 싱글稅라도 매겨야 하나..출산율 10년째 제자리 5 세우실 2014/11/12 1,089
435312 이 날씨에 녹색 서고 왔더니.. 16 ... 2014/11/12 2,731
435311 커피 정수기 어떨까요? 3 사용하시는분.. 2014/11/12 1,068