He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447152 | 카톡전화가 안꺼졌는데 저의 험담을... 21 | mm | 2014/12/20 | 11,929 |
| 447151 | 초등학생 유치원동행 앙코르왓 여행문의드려요 5 | 다시시작 | 2014/12/20 | 1,023 |
| 447150 | 코스코에 여자 기모청바지 있나요? 1 | .. | 2014/12/20 | 1,207 |
| 447149 | 바근혜 2년 21 | 꺾은붓 | 2014/12/20 | 2,012 |
| 447148 | 방학중에 복습할 수학 학습지 조언 부탁드려요. 5 | 초등3학년 | 2014/12/20 | 1,137 |
| 447147 | 급질 ㅡ 중병환자 식사 7 | ㅡㅡ | 2014/12/20 | 1,359 |
| 447146 | 요즘같은때 애 낳아 키우는것도 고통 4 | 어렵다 | 2014/12/20 | 1,619 |
| 447145 | 잠원동 오래된 아파트들 녹물 나오나요? 1 | 한신 | 2014/12/20 | 1,621 |
| 447144 | 남편이 미워요 1 | 어쩌지요 | 2014/12/20 | 1,034 |
| 447143 | 로이터, 헌재 통합진보당 해산 판결 보도 2 | light7.. | 2014/12/20 | 730 |
| 447142 | 문경stx리조트 갈만한가요? 6 | 새벽 | 2014/12/20 | 1,925 |
| 447141 | 루게릭병 못고치나요? 2 | 뉴스타파 | 2014/12/20 | 2,244 |
| 447140 | 나의 안좋은점을 쏙 빼닮은 자식보면 무슨생각 드시나요? 7 | 자식 | 2014/12/20 | 3,311 |
| 447139 | 살아보니 남편에게 속은 거 뭐 있으세요? 15 | 질문 | 2014/12/20 | 4,718 |
| 447138 | 매일매일 걷기 운동 12키로 했어요 32 | ㅇㅇ | 2014/12/20 | 21,413 |
| 447137 | 파파이스 2 | .... | 2014/12/20 | 882 |
| 447136 | 베트남 쌀국수 좋아하신는 분들 모여라!!! 7 | 살 (안)찌.. | 2014/12/20 | 2,994 |
| 447135 | 디지털 체중계 잘 맞나요? 6 | 돼지털 | 2014/12/20 | 4,395 |
| 447134 | 교대나 서초역 부근에 맛집 추천해주세요 3 | 한끼식사 | 2014/12/20 | 1,299 |
| 447133 | 젖몸살 너무 아프네요 ㅜㅜ 9 | .... | 2014/12/20 | 1,606 |
| 447132 | 최화정은 관리를 어떻게할까요? 18 | 사랑스러움 | 2014/12/20 | 10,441 |
| 447131 | 코스트코 올리브유 6 | 올리브유 | 2014/12/20 | 2,495 |
| 447130 | 며느리와 시어머니 3 | 감동 글 | 2014/12/20 | 1,560 |
| 447129 | 2014년 10월 ~ 12월 중... 국회 앞 1인 시위 Be.. | 탱자 | 2014/12/20 | 476 |
| 447128 | 비운의 공주 러시아 아나스타샤 공주에 대한 미스터리 17 | 수수께끼 | 2014/12/20 | 8,213 |