He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447085 | 기독교 정말싫어하는데 성경책읽는데 왜 눈물이나죠? 20 | 지혜 | 2014/12/19 | 3,831 |
| 447084 | 통진당에 걸던 일부 국민들의 기대가 순진하기 짝이 없네요 1 | 희망 | 2014/12/19 | 580 |
| 447083 | 먹거리 x파일 절임배추 나오네요 16 | 몰라잉~ | 2014/12/19 | 8,814 |
| 447082 | 과자중독 1 | ㅜ ㅜ | 2014/12/19 | 841 |
| 447081 | 병명이 간헐성 외사시 결과 나왔네요 3 | 간헐성 외사.. | 2014/12/19 | 1,826 |
| 447080 | 김어준도 감옥 보낼거 같네요 12 | 이러다 | 2014/12/19 | 3,653 |
| 447079 | 코트 100만원짜리 사는 분들은 수입이 어떻게 65 | 되나요 | 2014/12/19 | 15,314 |
| 447078 | 전세주었던 저희집으로 이사 2 | 심여사 | 2014/12/19 | 1,338 |
| 447077 | 일주일 중 주 오일 열두시까지 야근하고 집에 | 궁금 | 2014/12/19 | 484 |
| 447076 | 애기 없는 전업주부님들! 4 | 이엉 | 2014/12/19 | 1,753 |
| 447075 | 명량 보고나니 눈물이. 5 | .... | 2014/12/19 | 921 |
| 447074 | 서울시교육청 제 정신인가요?? 4 | 미친 | 2014/12/19 | 1,915 |
| 447073 | 세종시 사시는 분 계세요? 1 | 음 | 2014/12/19 | 1,004 |
| 447072 | 장교로 군복무했는데요. 통진당이라니 옛날 생각나네요. 4 | ㅊ | 2014/12/19 | 1,170 |
| 447071 | 미생 선차장 예쁜거 같아요 7 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 3,599 |
| 447070 | 등갈비 간장찜 레시피를 찾아요 도와주세요 | 코로 | 2014/12/19 | 739 |
| 447069 | 이런 식이라면.. 주기자도 보장못하겠네요. 2 | 왼손잡이 | 2014/12/19 | 1,034 |
| 447068 | 이 코트 어떤지 봐주세요 9 | coat | 2014/12/19 | 1,851 |
| 447067 | 강남역 근처 맛난 떡볶이집이나 스파게티 집 소개해주실래요 | 입 호강 | 2014/12/19 | 603 |
| 447066 | 연예인에게 30억이란 일반인이 느끼는 체감액수 어느정도 될까요... 6 | .. | 2014/12/19 | 2,909 |
| 447065 | 통진당 나쁜넘들 아닌가요? 15 | 김정은 | 2014/12/19 | 2,312 |
| 447064 | 파파이스 35 올라왔네요 3 | 근조 대한민.. | 2014/12/19 | 1,234 |
| 447063 | 10흘 바짝 일해서 백벌면.. 11 | .... | 2014/12/19 | 2,098 |
| 447062 | 삼시세끼 최화정 34 | 연 | 2014/12/19 | 17,866 |
| 447061 | 볼수록 황당한 땅콩항공 최초사과문 3 | ... | 2014/12/19 | 1,032 |