He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447048 | jtbc- 유일한 반대표를 던지신 김이수 재판관 9 | 11 | 2014/12/19 | 2,260 |
| 447047 | 김구라 대체 인력은 누굴까요? 7 | ?? | 2014/12/19 | 2,538 |
| 447046 | 미생에서 전무의 정확한 의도는 무엇이었나요? 2 | 아직 이해를.. | 2014/12/19 | 3,821 |
| 447045 | 수돗물 네시간 반정도 틀어놓으면 추가요금 얼마정도 더 나올까요?.. 1 | 어쩜좋아 | 2014/12/19 | 876 |
| 447044 | 캐리어에넣고갈 얇은전기방석있을까요 1 | 여행 | 2014/12/19 | 1,444 |
| 447043 | 통진당 해체 !!!! 4 | love | 2014/12/19 | 809 |
| 447042 | 영화 찾아주세요 3 | .. | 2014/12/19 | 588 |
| 447041 | 여왕이나 공주 좋아하는분들 없나요? 3 | 공주 | 2014/12/19 | 1,254 |
| 447040 | 그래와 함께 우네요. 5 | ㅜ ㅜ | 2014/12/19 | 1,738 |
| 447039 | 회사 감정싸움 | ........ | 2014/12/19 | 655 |
| 447038 | 단독] 조현아가 '허위 진술' 지시하고 상무가 '각본' 짜 10 | 땅콩이 뭐길.. | 2014/12/19 | 2,382 |
| 447037 | 집에 꿀이 너무 많은데 8 | 들장미꿀 | 2014/12/19 | 1,743 |
| 447036 | 김구라 아내는 전형적인 호구 아닌가요? 밖에서만 호구 4 | 에휴 | 2014/12/19 | 4,317 |
| 447035 | 땅콩 사무장님과의 인연 35 | 멍청한대한이.. | 2014/12/19 | 14,909 |
| 447034 | 여러분, 광우병 어떻게 생각하세요. 11 | 광우병 | 2014/12/19 | 1,200 |
| 447033 | 롯데월드 요즘 많이 덥나요? 1 | 땡글이 | 2014/12/19 | 1,042 |
| 447032 | 취업패키지 신청 2 | 오늘 | 2014/12/19 | 1,005 |
| 447031 | 궁굼한 이야기 Y 정신병자 엄마네요.. 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/19 | 4,345 |
| 447030 | 북한에도 한국을 추종하는 정당이 있나요? 2 | fg | 2014/12/19 | 832 |
| 447029 | 세월호248일) 꼭 실종자님들이 가족분들과 만나시길 ..간절히 .. 7 | bluebe.. | 2014/12/19 | 536 |
| 447028 | 미생보신분 질문요 1 | ㅠ | 2014/12/19 | 1,336 |
| 447027 | 방금 뉴스봤는데, 어린이집 정말 심하네요 6 | 음 | 2014/12/19 | 2,653 |
| 447026 | 아스피린에 대해서 질문이예요.. 2 | .. | 2014/12/19 | 913 |
| 447025 | 54키로가 49로 보이는까닭은? 7 | 사랑이 | 2014/12/19 | 3,453 |
| 447024 | 내년 7세 학습지 고민 3 | 현재 6세 | 2014/12/19 | 2,188 |