He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447060 | 그래도 니들은 해산당한 걸로 끝났지, 난 사형당했어 5 | 파밀리어 | 2014/12/19 | 1,570 |
| 447059 | 된장찌개에 미역 넣는거 어떤가요? 11 | 요리 | 2014/12/19 | 1,444 |
| 447058 | 내일 제주도 가요. 제주도 많이 춥나요??? 5 | 여행자 | 2014/12/19 | 1,254 |
| 447057 | 붓기빠지는 차 추천좀~ 3 | 차요~ | 2014/12/19 | 3,139 |
| 447056 | 새정치 '헌재판결로 정당의 자유 훼손' 4 | 민주주의훼손.. | 2014/12/19 | 634 |
| 447055 | 이 악물고 애국가를 불렀는데... 2 | ㅎㅎ | 2014/12/19 | 833 |
| 447054 | 커피숍 고구마라떼요~ 3 | 라떼 | 2014/12/19 | 2,341 |
| 447053 | 유럽사람 서울 시내투어 어디가 좋을까요? 3 | ,,, | 2014/12/19 | 907 |
| 447052 | 아름다운 사진 | 명건식 | 2014/12/19 | 971 |
| 447051 | 너무 밝은 사람들은 이유가 있다? | 웃는 얼굴이.. | 2014/12/19 | 3,189 |
| 447050 | 김진태 환호 '앓던 이가 빠진 기분' 3 | 개누리 | 2014/12/19 | 932 |
| 447049 | 방문수업 끊을때.. 좋게 끊긴 어려울까요?? 14 | 학습지 | 2014/12/19 | 3,351 |
| 447048 | 지금부터 새벽까지 반지의 제왕 호빗 전편 방송하네요 3 | 사우론 | 2014/12/19 | 986 |
| 447047 | 통진당 해산으로 지긋지긋한 종북좌파 프레임 없어지면 좋겠어요 21 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 1,587 |
| 447046 | 눈물만 나네요 이 나라에 산다는 게 9 | 11 | 2014/12/19 | 1,060 |
| 447045 | 초등아이 시간관리 어떻게 가르쳐야하나요 3 | 부족한맘 | 2014/12/19 | 929 |
| 447044 | 생물학적 나이 ㅡㅡ 3 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 972 |
| 447043 | 22개월아기 매실청 타먹여도될까요,? 1 | 모모 | 2014/12/19 | 4,761 |
| 447042 | 북한vs새누리 2 | 음 | 2014/12/19 | 480 |
| 447041 | 보증서는 사람들 20 | 기억 | 2014/12/19 | 4,668 |
| 447040 | 흑돈가 자주 가는데 온라인예약하는거 아시는분? | 쏘양ㅎ | 2014/12/19 | 756 |
| 447039 | 법치: 이정희 강연 (재미있어요) 1 | 법치강연 | 2014/12/19 | 897 |
| 447038 | 코스트코-아이더 범블비 구스다운 | 아이더 | 2014/12/19 | 2,140 |
| 447037 | 여유가 없으니.. 3 | .... | 2014/12/19 | 1,380 |
| 447036 | 통진당 해산의 명분이 뭔가요? 16 | .. | 2014/12/19 | 2,039 |