He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447010 | 책을 머릿속에서 스캔해서 외우는 방법 8 | .. | 2014/12/19 | 4,135 |
| 447009 | 차라리 잘 되지 않았나요? 그놈의 빨갱이 18 | .. | 2014/12/19 | 1,804 |
| 447008 | 통진당이 없어지면 새누리 어쩌냐.... 5 | 걱정이다 | 2014/12/19 | 1,257 |
| 447007 | 땅콩 녀는 눈치가 없어 고생 좀 해야 될 것 같다. | 꺾은붓 | 2014/12/19 | 807 |
| 447006 | 깝깝한 최하위권 학생 2 | ..... | 2014/12/19 | 1,203 |
| 447005 | “통진당 해산 반대” 감싸던 새정치도 유탄 맞나 4 | 세우실 | 2014/12/19 | 948 |
| 447004 | 진보성향 재판관 2명도 인용했다는 사실. 재산압류까지.. 13 | 핵심이중요 | 2014/12/19 | 1,780 |
| 447003 | 어찌 해야 하나요? 4 | 맘 | 2014/12/19 | 604 |
| 447002 | 베이비시터 괜찮은 분 만나셨다는 분들 얘기 듣고 싶어요 9 | 진짜 | 2014/12/19 | 2,056 |
| 447001 | 통진당 이정희의원은 알고 있었겠죠. 16 | 조작국가 | 2014/12/19 | 3,888 |
| 447000 | 인터넷 통해서 과외구해보신분 5 | 군고구마 | 2014/12/19 | 732 |
| 446999 | 기각의견 1명 조차도 3 | 통진당아웃 | 2014/12/19 | 1,395 |
| 446998 | 클럽모나코 여성 코트 사이즈 2 | 코트사이즈 | 2014/12/19 | 2,676 |
| 446997 | 3 연타석 홈런---유엔.쿠바.통진당 3 | 파밀리어 | 2014/12/19 | 683 |
| 446996 | 당선2주년 축하쇼를 보고 계십니다 7 | 소름끼쳐 | 2014/12/19 | 973 |
| 446995 | ▶◀ 해도해도 너무한다 36 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 4,206 |
| 446994 | 아기분유 어른이 먹어도 되나요? 7 | 하얀겨울 | 2014/12/19 | 19,341 |
| 446993 | 셋째 낳았어요 14 | 아들만셋 | 2014/12/19 | 2,656 |
| 446992 | 더 무서운건 후폭풍이죠 7 | ㅇㅇ | 2014/12/19 | 2,127 |
| 446991 | 남북정상회담 대화록 유출은 무죄, 썸남 찌라시 유출은 유죄 ㅋㅋ.. 1 | 2014/12/19 | 777 | |
| 446990 | 딸 친구 슬쩍하는 버릇 4 | Bob | 2014/12/19 | 1,302 |
| 446989 | 중국 골프 여행 3 | ㄷㄷ | 2014/12/19 | 915 |
| 446988 | 김포 신도시 주변 교회 추천 1 | 교회 | 2014/12/19 | 816 |
| 446987 | 닌텐도3d 칩 추천좀부탁드려요 5 | 닌 | 2014/12/19 | 474 |
| 446986 | ▶◀대한민국민주주의 47 | 살고싶지않다.. | 2014/12/19 | 2,535 |