He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 446223 | 겨울철 아이들 피부 3 | ... | 2014/12/17 | 475 |
| 446222 | ~여 명..에 해당되는 ~여.. 이 글자 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/17 | 503 |
| 446221 | sos. . . . 와이파이 연결 문제 2 | ... | 2014/12/17 | 458 |
| 446220 | 오늘 녹색선다는 분,잘 다녀오셨어요? 6 | 날개 | 2014/12/17 | 780 |
| 446219 | 김무성......북한 김일성 교도들... | bh는? | 2014/12/17 | 271 |
| 446218 | 떡케익의. 유통기한은? | 떡 | 2014/12/17 | 415 |
| 446217 | 내년 7살 위인동화 추천 좀 부탁드려요 ㅠ 2 | 둘째만삭 | 2014/12/17 | 718 |
| 446216 | 보온도시락 좀 봐주세요 7 | 뜨겁게 | 2014/12/17 | 1,337 |
| 446215 | 더워 지거나 따뜻해지는 노래~? | 산이좋아 | 2014/12/17 | 253 |
| 446214 | 귤의 비밀!!!! 이럴수가 ㅎㅎ 1 | 데어데어 | 2014/12/17 | 3,398 |
| 446213 | 대한항공 1등실 승객이 어느 분이신지, 대단하시네요. 45 | 참맛 | 2014/12/17 | 25,739 |
| 446212 | 은수저 5 | 고생 | 2014/12/17 | 1,281 |
| 446211 | 사람들 말할때 숨쉴때 나는 단내? 같은거 왜 나는 걸까요 2 | 진짜궁금 | 2014/12/17 | 3,491 |
| 446210 | 제2롯데월드 두개골 깨진 작업공, 그는 왜 혼자 올라갔나 4 | 오매 | 2014/12/17 | 2,492 |
| 446209 | 동생 전세자금 대출 2 | ... | 2014/12/17 | 988 |
| 446208 | 우리동네 수학과외는 거의 대부분이 물리학과에요 13 | 과외우리동네.. | 2014/12/17 | 3,709 |
| 446207 | 신혼부부 침대사이즈 추천부탁드려요 5 | 엉응 | 2014/12/17 | 2,261 |
| 446206 | 숯이 탈취효과가 큰가요? 2 | 문의 | 2014/12/17 | 1,947 |
| 446205 | 라틴어를 왜 배우나요? 6 | .. | 2014/12/17 | 1,363 |
| 446204 | 6학년꺼 예습방학때 하고ᆢ중학교수학은ᆢ 4 | 수학 고민 | 2014/12/17 | 896 |
| 446203 | 별 시답잖은 시(詩) 4 | 꺾은붓 | 2014/12/17 | 537 |
| 446202 | 처음으로 고3 이란 전쟁을 치루고 난 후... 81 | 그의미소 | 2014/12/17 | 7,014 |
| 446201 | 추운데 아이들 옷 어떻게 입혀 보내셨어요? 15 | 날씨꽝 | 2014/12/17 | 1,932 |
| 446200 | 은반지.. 1 | 여쭤봅니다 | 2014/12/17 | 670 |
| 446199 | 몇번이 제일 비싼건가요? 7 | 귤 | 2014/12/17 | 1,230 |