82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 861
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446736 울사장님 보며 드는생각,,, 돈이 다가 아니구나,, ㅋㅋ 6 ,,,,,,.. 2014/12/12 4,150
446735 내용 7 안녕 2014/12/12 1,630
446734 형제간 재산싸움 인천변호사 6 이런 2014/12/12 3,755
446733 직장상사가 스트레스를 줘서 상사를 상대로 소송가는경우 많이있나요.. 11 소송 2014/12/12 3,277
446732 수입차 계약했는데... 2 수입차 2014/12/12 1,692
446731 썰어서 동치미 담글까요..? 4 동치미 2014/12/12 1,455
446730 예쁜 책 있을까요? 22 혹시 2014/12/12 1,980
446729 박근혜 대통령 부하들(3인방) 70년대 사.. 2014/12/12 1,227
446728 조양호 꼰대 대본들킴ㅋㅋㅋㅋ 10 띄어쓰기 2014/12/12 5,584
446727 속상하네요 1 에휴 2014/12/12 824
446726 조직검사 결과 위암이래요 50 나의꿈 2014/12/12 27,738
446725 와인셀러 문의드려요 1 그레고리 2014/12/12 946
446724 코스트코 비데 가격 아시는분 1 비데 2014/12/12 2,043
446723 정시 배치표 정확도 부탁드려요 2 고3맘 2014/12/12 2,578
446722 당뇨관련 병원 추천 해 주세요... 3 콩콩 2014/12/12 2,110
446721 이쁘네요 5 건너 마을 .. 2014/12/12 2,068
446720 공기청정기 렌탈과 시판용 구매중 어느쪽이 괜찮은가요? 청정기 2014/12/12 961
446719 12월 12일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 3 세우실 2014/12/12 1,738
446718 롯데 아쿠아리움 새로운 관광코스.jpg 1 창조관광 2014/12/12 2,237
446717 기부단체 전단지나 행사도 마찬가지예요. 1 못마땅 2014/12/12 1,143
446716 외국에서 내년 봄 출산하는데요.. 18 임산부 2014/12/12 2,563
446715 사이버대학에 대해서 문의드려요^^ 1 당찬맘 2014/12/12 1,337
446714 양비론이 아니라, 목구멍이 포도청이라도 그렇지 부사장이 돌리랜다.. 24 잘못은잘못 2014/12/12 2,665
446713 아이들델꼬 오크벨리가는데 스키강습질문이요 4 스키초보 2014/12/12 1,540
446712 만낭포(원주) 만두 드셔보셨나요?? 1 만낭포 2014/12/12 1,854
< 55201 55202 55203 55204 55205 55206 55207 55208 55209 55210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색