82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 823
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
432361 폐렴예방주사 다당백신과 단백결합백신, 두가지 다 맞으세요? 4 콜록 2014/10/30 11,126
432360 영어 해석 하나 부탁드려요... 3 . 2014/10/30 823
432359 맞벌이 부부 용돈 좀 봐주세요... 15 금리 2014/10/30 3,483
432358 쓰레기 방치 및 투기로 신고가 접수됐다는... 3 뭐지 2014/10/30 7,308
432357 나또가 진짜 몸에 좋은가봐요. 어떤게좋은건가... 24 으메좋은거 2014/10/30 7,175
432356 초등 영어 학원 브랜드중 유명한 브랜드는 뭘까요? 2 Englis.. 2014/10/30 1,624
432355 청소년오케스트라 해보자! 2014/10/30 851
432354 죽음이라는건 그런거네요.. 12 쓸쓸 2014/10/30 4,846
432353 콘텍트렌즈 사용하시는분들 9 가능성 2014/10/30 2,326
432352 11월 중순에 뉴욕, 필라델피아 날씨가 뭘 입어야 되는 정도인가.. 4 춥나요 2014/10/30 1,622
432351 공덕 래미안 1차~5차 어디가 젤 살기 괜찮은가요 4 공덕 2014/10/30 4,075
432350 아이젠하워 분류 법칙 2 프레지던 2014/10/30 1,465
432349 헌재 ”선거구별 인구편차 2대1 이하로 바꿔야”(3보) 세우실 2014/10/30 648
432348 새로 리모델링한 신라호텔 어떤가요? 1 이부진 2014/10/30 966
432347 리코타 치즈 만들었는데요~어떻게 먹어야 하죠? 8 맛이 별루 .. 2014/10/30 2,083
432346 연극 추천 부탁드려요. 3 가을 2014/10/30 719
432345 밤 11시에 윗층의 고등학생 자녀들이 꼭 노래를 부릅니다. 3 ;;;;; 2014/10/30 1,543
432344 까르마, 본에어 매트리스 쓰시는분? 매트 2014/10/30 1,721
432343 보일러 작동키가 고장났는데 중앙컨트롤 장치가 고장인경우 누가 부.. 5 이 경우 2014/10/30 860
432342 인생선배님들의 많은 조언부탁드립니다 6 회동짱 2014/10/30 1,060
432341 국민연금 일시불 꼭 10년이상만 받을수 있나요? 6 -- 2014/10/30 3,352
432340 오늘 ebs 스페이스 공감 해철님 추모방송 있어요.. 4 eun.. 2014/10/30 1,427
432339 남은 훈제오리 어떻게 먹을까요~~? 13 저녁반찬 2014/10/30 2,357
432338 주방가전제품들 싱크대 위 말고 어디다 보관들 하세요.? 4 . 2014/10/30 1,827
432337 절대 결혼하지 말아야 할 여자는 어떤 여자일까요?? 62 아아오우 2014/10/30 20,665
< 55151 55152 55153 55154 55155 55156 55157 55158 55159 55160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색