82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 782
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
432391 위내시경 검사병원이요(노원구, 중랑구) 위내시경 2014/10/30 939
432390 아줌마인데요 갑자기 9 두달뒤 50.. 2014/10/30 3,039
432389 홈쇼핑은 왜 그렇게 가격이 저렴한거에요? 7 //// 2014/10/30 2,706
432388 내 본모습을 그대로 보여주는 거울은 어찌 찾나요 ? 뺑땅 2014/10/30 589
432387 혹시 먹거리 기업 중에 불매하는 곳 있나요? .... 2014/10/30 482
432386 님들~전자제품 구매 최고의 성공은?저는 드럼 세탁기의 능력에 놀.. 8 드럼세탁기 2014/10/30 2,141
432385 82쿡님들은 김장훈씨 어떄요..?? 33 ... 2014/10/30 3,469
432384 윤곽주사라고 잇던데 혹시 맞아보신분?? 10 ........ 2014/10/30 52,168
432383 눈도못뜬 아기고양이-굶어죽어가요 15 00 2014/10/30 1,857
432382 뿌리내리는 식물 물에서 키우면서 1 금붕어 2014/10/30 627
432381 미생 즐겨보시는 분 팟캐스트도 추천요. 마요 2014/10/30 903
432380 북한에 500여개의 가정 교회가 있어-NK투데이 제25호 1 NK투데이 2014/10/30 626
432379 김연아 연설 중, 영어 문법 하나 질문드려요.. 3 맘 2014/10/30 1,590
432378 초등 언론인 1 초등4학년 2014/10/30 751
432377 스미싱 문자인줄 모르고 클릭했어요ㅠㅠ 1 스미싱문자 2014/10/30 1,015
432376 풍년 압력솥 뚜껑에 있는 가운데 추..살 수 있을까요? 5 .. 2014/10/30 1,216
432375 층간소음, 층간흡연...제가 미쳐가는걸까요? 7 돌고돌고 2014/10/30 1,849
432374 이사시 줄눈하신분 어떠세요? 5 알고싶어요 2014/10/30 2,021
432373 후두염 2 치료 2014/10/30 906
432372 오븐토스터기 기능이요 4 오븐토스터기.. 2014/10/30 1,661
432371 생강 어디서들 구매하세요? ,,,, 2014/10/30 689
432370 가열식 가습기 소음 없는 거 있나요? 습 2014/10/30 2,692
432369 코수술 한거 엑스레이 찍으면 들키나요? 연골로 해도요? 8 111 2014/10/30 10,714
432368 9년된 세탁기 바꿀까요 말까요? 4 세탁기가 골.. 2014/10/30 1,612
432367 댓글 알림 기능 있으면 좋겠어요~ 1 ㅇㅇ 2014/10/30 481
< 54331 54332 54333 54334 54335 54336 54337 54338 54339 54340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색