82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 573
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430642 공덕 래미안 1차~5차 어디가 젤 살기 괜찮은가요 4 공덕 2014/10/30 3,832
430641 아이젠하워 분류 법칙 2 프레지던 2014/10/30 1,212
430640 헌재 ”선거구별 인구편차 2대1 이하로 바꿔야”(3보) 세우실 2014/10/30 435
430639 새로 리모델링한 신라호텔 어떤가요? 1 이부진 2014/10/30 746
430638 리코타 치즈 만들었는데요~어떻게 먹어야 하죠? 8 맛이 별루 .. 2014/10/30 1,837
430637 연극 추천 부탁드려요. 3 가을 2014/10/30 498
430636 밤 11시에 윗층의 고등학생 자녀들이 꼭 노래를 부릅니다. 3 ;;;;; 2014/10/30 1,324
430635 까르마, 본에어 매트리스 쓰시는분? 매트 2014/10/30 1,476
430634 보일러 작동키가 고장났는데 중앙컨트롤 장치가 고장인경우 누가 부.. 5 이 경우 2014/10/30 633
430633 인생선배님들의 많은 조언부탁드립니다 6 회동짱 2014/10/30 820
430632 국민연금 일시불 꼭 10년이상만 받을수 있나요? 6 -- 2014/10/30 3,150
430631 오늘 ebs 스페이스 공감 해철님 추모방송 있어요.. 4 eun.. 2014/10/30 1,232
430630 남은 훈제오리 어떻게 먹을까요~~? 13 저녁반찬 2014/10/30 2,176
430629 주방가전제품들 싱크대 위 말고 어디다 보관들 하세요.? 4 . 2014/10/30 1,632
430628 절대 결혼하지 말아야 할 여자는 어떤 여자일까요?? 62 아아오우 2014/10/30 20,194
430627 신생아 청각검사 양쪽다 재검 나왔어요.. 8 잘될거야 2014/10/30 4,065
430626 남녀차별은 작은회사도 마찬가지네요. 3 ... 2014/10/30 700
430625 보이스피싱 조심하세요(군대관련) 4 ... 2014/10/30 998
430624 성남에서 치아바타 괜찮은 곳 12 .. 2014/10/30 1,622
430623 많이 맞고 자란 아이vs한대도 안맞고 자란 아이 15 ㅇㅇ 2014/10/30 7,124
430622 스팀보이 온수매트는 가벼운가요? 3 ..... 2014/10/30 2,760
430621 모닥불 크롱이랑 잘 사귀고 계신지 궁금하다.... 7 일없는오지랖.. 2014/10/30 1,887
430620 겨울부츠 뭐 신으세요? 1 hj000 2014/10/30 549
430619 겨울 원피스좀 봐주세요. 챠콜 그레이(울 나일론 혼방 소재) 7 soss 2014/10/30 1,572
430618 명의도용처벌 어떻게하나요? 암웨이 2014/10/30 954
< 48181 48182 48183 48184 48185 48186 48187 48188 48189 48190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색