82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 570
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431026 수술하고 5일만에 입퇴원 반복하다 사망했는데 무슨 말도 안되는 .. 5 ㅇㅇ 2014/10/31 2,592
431025 북한의 고아원 모습 3 진실 2014/10/31 1,284
431024 부동산학과 사이버 들어 가고 싶은데요 추천해 주세요^^ 2 마니웃자 2014/10/31 803
431023 유나의 거리 보시는 분께 질문 밴댕이 2014/10/31 851
431022 '우리네 인생' 님만 보세요 8 요건또 2014/10/31 2,186
431021 통인시장도시릭까페 3 시장 2014/10/31 1,690
431020 치아 색깔이 검은 사람은 원인이 뭔가요 9 치아 2014/10/31 2,593
431019 결혼하고 나니 연애가 그립네요~ 7 아이러브 2014/10/31 2,532
431018 란타나 화분에 벌레가 끼고 끈적거려요 ㅠ 2 나무 2014/10/31 1,984
431017 고등어 냉장보관 문의요~~ 1 aa 2014/10/31 2,777
431016 저 정상 아니죠? 2 .... 2014/10/31 757
431015 깍두기 소금에 절이는데도 왜 새우젓 넣는가요? 5 질문 2014/10/31 1,980
431014 며칠전 과외학생과 학부모가 2 aw 2014/10/31 1,920
431013 여행다녀오시는 부모님 마중 ㅇ어쩔까요 12 부모님 2014/10/31 1,415
431012 싼거 썼다 불나는거 아니에요? 추천해주세요. 5 전기요 2014/10/31 907
431011 14년 된 까사미아 하얀 식탁과 의자 서비스 받고 복원시킬까요?.. 1 가구리모델링.. 2014/10/31 1,515
431010 싫어하는 말투 있으세요? 61 보노 2014/10/31 10,611
431009 아산 사시는분 은행나무길 은행잎 떨어졌나요? 2 은행잎 2014/10/31 838
431008 맞벌이와 육아에 대한 고민.. 그리고 주거, 돈문제... 8 워킹맘 예정.. 2014/10/31 1,466
431007 이재명 "재검토할 게 없어 아이들 밥그릇 뺏을 연구를... 2 샬랄라 2014/10/31 1,528
431006 꼭 가야할까요? 3 중학교 입학.. 2014/10/31 420
431005 소아간질 유명한 교수님좀 알려주세요 5 ... 2014/10/31 1,514
431004 정홍원 총리 “‘박근혜 7시간’ 계속 의문 갖는다니 참 딱하다”.. 9 세우실 2014/10/31 1,554
431003 사무보조 경리에게 바라는 것도 많네(짜증뒷담화주의) 4 하하 2014/10/31 2,385
431002 한달동안 기침감기가 안낫는데, 더 어떻게 해야 하나요? 21 병원다님 2014/10/31 9,204
< 48041 48042 48043 48044 48045 48046 48047 48048 48049 48050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색