82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 582
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455722 좀 뒷북이지만 응답하라 1997에서 이말의 의미좀 해석해주세요~.. 4 000 2015/01/14 1,553
455721 연봉 6000만원 넘는 사무직, 초과근로수당 없애기로 6 좀살자 2015/01/14 2,408
455720 문재인의원 조선일보, 동아일보 인터뷰 읽어볼 만 합니다. 12 이건아닌듯 2015/01/14 948
455719 철도청 가족애카드 문의드려요... 2 기차 2015/01/14 2,665
455718 '발암' 아파트 피하는 법, 이거 하나 뿐입니다 2 샬랄라 2015/01/14 3,135
455717 아 피곤한 애 친구엄마....... 6 ,,,,,,.. 2015/01/14 4,404
455716 개인병원 수입 500이상이 30%네요 19 통계 2015/01/14 9,730
455715 강남에서 식비 저렴하게 장볼만한 곳 7 맞벌이엄마 2015/01/14 1,726
455714 파트 타임 알바 하시는분들 어떤일 하세요? 4 ㅁㄴ 2015/01/14 2,885
455713 개봉영화)안젤리나졸리 감독의 언브로큰 재미있게 봤어요 5 동그라미 2015/01/14 1,230
455712 아가씨와 같이 살기?? 15 .... 2015/01/14 3,460
455711 과외 주2회와 주3회 7 과외비 2015/01/14 2,507
455710 대전의 한밭대학교 어때요? 9 대전 2015/01/14 6,438
455709 어린이집 운영하면 수익이 많이 나나봐요.. 9 어린이 2015/01/14 12,227
455708 과외 상담시 2 예비고등맘 2015/01/14 1,101
455707 천 귀저기로 생리대 만드신분 4 계세요 2015/01/14 1,389
455706 피해반 아이들 신체검사를 해야 합니다. 참맛 2015/01/14 423
455705 치약추천... 5 ... 2015/01/14 2,396
455704 혼자서 김밥2줄이나 먹었어요ㅎㅎ 37 에구궁 2015/01/14 5,033
455703 암웨이 더블엑스 초6아이 성장기용으로 어떤가요. 2 ^^ 2015/01/14 2,247
455702 어린이집, 유치원, 영유등 아이가 무척 가기 싫어 할때 4 빛과소금20.. 2015/01/14 3,829
455701 인천어린이집 다른아이 부모글이라네요 4 ㅜㅜ 2015/01/14 3,958
455700 내일 또 만나~~~ 2 .... 2015/01/14 654
455699 인천 어린이집 교사가 네 살배기 폭행..경찰수사 2 ........ 2015/01/14 1,009
455698 실시간 7개 은행 입출금 알려주는 부자아빠 다이어리 1 다이어리 2015/01/14 1,558
< 47381 47382 47383 47384 47385 47386 47387 47388 47389 47390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색