82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443970 한양대 에리카 중국 vs 호서대 간호 13 대학 선택 .. 2014/12/10 4,812
443969 저아래 목동수학이야기.. 9 어려운공부 2014/12/10 2,664
443968 고 1 올라가는 딸, 문과 최상위는 어떤 준비를 해야하나요? .. 24 엄마 마음 2014/12/10 2,813
443967 점 뺀후..피부과 선생님 계시면... 5 .. 2014/12/10 2,954
443966 덮어씌운 이가 쑥 빠졌는데 어떻게 해야되나용? 6 dd 2014/12/10 3,395
443965 엄마를 용서하고 싶어요 5 용서 2014/12/10 1,295
443964 W워커힐 근처 맛집? 2 결혼기념일 2014/12/10 1,222
443963 이영애는 도무지 뭘 한걸까요? 33 .. 2014/12/10 37,336
443962 핸드백조언 젤소미나 2014/12/10 578
443961 남자친구가 왜 안생길까요? 진짜 답답합니다.... 3 .... 2014/12/10 1,746
443960 고사성어 만화가 있을까요?(초등 저학년) 2 고사성어 2014/12/10 479
443959 아랫배에 핫팩 7 핫팩 2014/12/10 3,305
443958 시어머님께 용돈 받았는데 뭐라고 말씀 드리는게 좋을까요? 5 음 2014/12/10 1,538
443957 롯데 아쿠아리움 연회원 끊으신분 계세요? 균열이라니!.. 2014/12/10 651
443956 대학교 선택 고민입니다. 7 특수교육학과.. 2014/12/10 1,822
443955 서초동 롯데빌리지가 그렇게 좋은가요? 1 빌리지 2014/12/10 4,030
443954 세상이 우리나라가 정말 미쳐가는 것 같아요... 4 병든 세상... 2014/12/10 2,373
443953 대장내시경 답변들 감사합니당 ㅎㅎ 킹콩 2014/12/10 729
443952 유방암 검사 영상의학과 ? 유방외과? 어디가 나을까요 .. 2014/12/10 997
443951 설악산케이블카 맛집이랑 평일 가면 바로 탑승가능할까요? 3 설악산 권금.. 2014/12/10 3,297
443950 조현아의 가장 큰 실수 3 조현아 2014/12/10 4,845
443949 sk브로브밴드,인터넷 잘 되는지 궁금합니다. 3 결합상품 2014/12/10 797
443948 요즘 적금 어디다 하세요?? 2 ... 2014/12/10 1,024
443947 가슴이 두근두근하는데 심장내과로 가야할까요? 2 .. 2014/12/10 1,640
443946 과외 샘 말 다르고 아이 말 다르고.. 9 토마토 2014/12/10 1,792
< 47381 47382 47383 47384 47385 47386 47387 47388 47389 47390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색