82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445442 청담동스캔들 최세란침대는 어디껄까요?? 침대 2014/12/15 479
445441 가족 호주 여행 일정 좀 도와주세요~~ 6 .... 2014/12/15 1,701
445440 최 경위 유가족 "억울함 풀어달라"…빈소앞 기.. 10 마니또 2014/12/15 1,560
445439 헤라 지일비누 구매하고 싶어요. 1 문의 2014/12/15 2,523
445438 수학 과외vs학원 3 초5남아 2014/12/15 1,293
445437 유치원 보내기 어렵네요 9 유치원이뭐라.. 2014/12/15 1,057
445436 죄송한데;;;크록스 사이즈좀 알려주세요. 급해서ㅠㅠ 6 ... 2014/12/15 954
445435 아기 100일때 양가 부모님 초청해서 식사하는게 일반적인가요? 9 dd 2014/12/15 8,973
445434 조현아 남편은 조현아 성격이 감당이 될까요..?? 32 .. 2014/12/15 33,186
445433 삼성 숫자 카드 4 요엘리 2014/12/15 662
445432 20대 중반남자 군면제면.. 연애상대로.... 5 ㅠㅠ 2014/12/15 1,042
445431 두달 간 영어 실력을 최대한 끌여 올려야 해요 2 ... 2014/12/15 1,242
445430 동양매직 전기오븐 검은색 어떨까요? (흰색이 나으려나요) 저요 2014/12/15 465
445429 고려대 보건환경융합과학부 vs 한양대 수학과 6 대학 질문 2014/12/15 7,429
445428 82는 정윤회문건에 관심없죠, 그렇죠? 13 관심없네 2014/12/15 1,269
445427 중국 패키지 여행 가려는데 상해와 청도 어디가 좋을까요? 10 ... 2014/12/15 2,763
445426 부모님의 장수가 자식들에게는 축복만은 아닌 듯 해요... 21 착잡 2014/12/15 6,305
445425 사무실에서 엑셀 2007써야 하는데, 2013버전으로 수강해도 .. 3 ... 2014/12/15 594
445424 동서울터미널입니다 김포공항까지 가는방법 9 길 2014/12/15 5,652
445423 8살 남아 크리스마스 선물 추천해주세요 ... 2014/12/15 551
445422 요즘 전세구하가기 그렇게 힘든가요?? 4 집이요 2014/12/15 1,161
445421 30년된 피아노 어떻게 할지 고민됩니다 ㅜㅜ 13 고민맘 2014/12/15 2,927
445420 사람이 너무 싫습니다~ 5 말말 2014/12/15 1,983
445419 님아, 그 강을 건너지 마오 영화 보신 분 5 류1234 2014/12/15 2,318
445418 인사동 근처 대형식당 좀 알려주세요^^ 8 쭈니 2014/12/15 1,174
< 47291 47292 47293 47294 47295 47296 47297 47298 47299 47300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색