A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,
if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.
특히 those otherwise를 모르겠네요...결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.
otherwise 뜻이 그제서야 인가요?
윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;
감사드립니다.
물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
434805 | 건강검진 미루던 분들 3 | 내년엔 | 2014/11/12 | 3,015 |
434804 | 욕실난방 해결책 4 | 추워요 | 2014/11/12 | 2,858 |
434803 | 탕웨이 코오롱 광고음악 3 | 유레카 | 2014/11/12 | 1,317 |
434802 | 임신부 초음파 검사에 건강보험 적용 추진 | 세우실 | 2014/11/12 | 406 |
434801 | 초등학생 전자 사전.. 1 | 신영유 | 2014/11/12 | 2,218 |
434800 | 패딩 장만 하셨나요? 노비스 패딩 어떨까요? 4 | 패딩 | 2014/11/12 | 3,189 |
434799 | 여기저기 다 아프니 자꾸 화만나요. 2 | 10개월 아.. | 2014/11/12 | 859 |
434798 | 압구정 경비원 분이 재벌가 아들로 태어났으면 좋겠어요 7 | 다음생엔 | 2014/11/12 | 1,589 |
434797 | 오늘 패딩 입아도 될만한 날씬가요? 15 | ... | 2014/11/12 | 2,796 |
434796 | 코스트코 밀레 여성롱패딩 지금도 있나요? 2 | 코스트코 | 2014/11/12 | 2,650 |
434795 | 손에서 정전기가 너무 나요. 방법 없을까요? 3 | 따끔따끔 | 2014/11/12 | 2,943 |
434794 | 무된장조림? 레시피 아시는 분 있으세요? 2 | 궁금 | 2014/11/12 | 1,112 |
434793 | 사당역에 수입의류(?) 떨이로 파는 곳이 있다는데 6 | 어디인가요?.. | 2014/11/12 | 2,337 |
434792 | 흑마늘 면역력이 진짜 좋나요 3 | ㅓㅓ | 2014/11/12 | 3,479 |
434791 | 만성빈혈 1 | . | 2014/11/12 | 852 |
434790 | 제발로 남자를 찾아떠나려합니다 16 | 이제는 | 2014/11/12 | 2,494 |
434789 | 타일러가 얘기하는 방식 26 | 비정상회담 | 2014/11/12 | 7,132 |
434788 | 우엉 쉽게 썰고 싶어요 (푸드프로세서 쓰시는 분들 도움부탁드려요.. 4 | 우엉 | 2014/11/12 | 1,665 |
434787 | 어떤 나무 우드 블라인드가 좋을까요? 2 | ........ | 2014/11/12 | 1,777 |
434786 | 단감+사과+마요네즈= 아 행복해 14 | ... | 2014/11/12 | 4,403 |
434785 | 미국에서 대학졸업한후 전업주부생활.. 7 | 허무 | 2014/11/12 | 2,932 |
434784 | 도서정가제 임박..내년참고서 미리 사둘까요? 4 | ㅎ | 2014/11/12 | 1,766 |
434783 | 신해철 수술 간호사의 글.. 지워졌네요. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/11/12 | 2,584 |
434782 | 목걸이 선물,취향있으신 분들께 자문구합니다. 12 | 종로일까요 | 2014/11/12 | 2,014 |
434781 | 이마넓은 사람 앞머리 문의드려요. 9 | 운동장 | 2014/11/12 | 2,104 |