영어 한문장이 헷갈려요. 해석해봤는데 도와주셔요

[헷갈림]

We don’t use the term WorkingClass here [in the U.S] because it’s a taboo term. You’re supposed to say “MiddleClass”, because it helps diminish the understanding that there’s a class war going on."노암촘스키가 한 말인데요. 제가 이해한 바로는[미국]내에서 종사직(혹은 고용) 계층이라는 말대신 중간계층이라는 말을 사용한다. 왜냐면 이같은 사용방식이 계층간의 전쟁이 시작되고 있다는 이해를 줄여주기 때문이다;;;대체 이게 무슨말인지요?

[...]

제가 볼때 중간계층이라는 용어가 계층간의 전쟁이 진행되는 상황에 대한 격차를 줄여주는데 도움이 된다고 라고 해석되네요.

[댓글]

윗님 감사합니다. 그러고보니 제가 너무 직역을 했네요.
그렇담, Middle classe라는 용어사용이 working class 대비 계층간 갈등을 '완화'해준다로 본다는 말은 무슨뜻일까요? 사회생활을 하지 않는 주부들을 대상으로 한 말일까요? working class는 너무 '일을 하고 있는계층'으로 들릴가능성이 있어서?

영어는 힘드네요ㅠ

[...]

윗님 해석 좋네요. 계급투쟁이 진행중인 현실을 희석 시키는 기능 2222

[윗님]

첫번째 댓글님에 대해 답변쓰다보니 두번째 댓글님 답변이 위로 올라왔네요.

아...대강은 이해해도 명확하게 머리에 안들어옵니다...

[우와]

윗님 감사해요. 덕분에 이해되었습니다!!
부러워요 저는 언제쯤이면 윗님같은 수준으로 올라설지..다시한번 감사드려요

[mm]

윗 분들이 쓰셨지만 "working class"는 "노동(자)계급", "middle class"는 "중산층"으로 번역하는 게 맞아요. 그리고 계급투쟁이 진행 중인 걸 희석하는게 아니라 계급투쟁이 진행 중이라는 걸 "인지(understanding)하기 어렵게 만든다" 혹은 "계급적 각성을 희석시킨다" 정도로 보는 것이 맞습니다. 다시 말해, 노동계급이란 말 대신 중산층이란 말을 씀으로써 계급투쟁에 대한 노동자들의 계급적 각성을 어렵게 만든다는 얘기.

[어보브]

미국에서는 노동자 계급이라는 용어의 사용이 금기시되어 있다. 그 대신 중산층이라는 단어를 사용하는 것이 좋다. 계급투쟁이 존재한다는 느낌을 줄여주기 때문이다.

[어보브]

Supposed to 는 우리말의 ~해야한다에 해당하는 have to 나 must처럼단호한 느낌은 아니죠

[~~]

그대로 님 써주신 것 중에
class war라는 단어를 듣고 ... 에서
WorkingClass라는 단어를 듣고.. 일 것 같아요.
직역하는 게 좋다는 말씀에 동의하고요.

[어보브]

여기서 understanding은 어떤 개인의 이해를 의미하는게 아니라 사회적 통념이란 의미에 더 가깝습니다

[어려운영어]

자세하고 알기쉽게 풀어주는 이런영어 능력가지신분들
존경스럽네요^^

[어보브님 해석 좋네요]

간결하고 이해하기도 쉽고...