82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작) 맞나 좀 봐주세요

영작 조회수 : 406
작성일 : 2014-10-13 07:53:30

나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다

I never heard somebody call me.

I didn't hear someone calll me at all.

어떤 문장이 옳은건가요?

잘못된 곳 좀 알려주세요... 

 

IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 희야
    '14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)

    첫번째 문장이 자연스러워 보이네요

  • 2. ㅇㅇ
    '14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)

    둘다 잘쓰셧는데요

  • 3. 제 보기엔
    '14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)

    첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
    첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430090 질문있어요 개인정보를 관공서에서 유출했다면 1 잘가요 마왕.. 2014/10/28 547
430089 올해 유독 늙는 거 같습니다 7 나름 2014/10/28 2,020
430088 동국대와 이화여대 37 168 2014/10/28 6,721
430087 중1 남자 아이 담임샘과 상담 꼭 해야할까요?? 1 중1엄마 2014/10/28 951
430086 산타마리아노벨라 써보신분 13 사까마까 2014/10/28 8,087
430085 신규아파트 전체확장한곳에 사시는분 계세요? 12 abc 2014/10/28 2,055
430084 로또를 인터넷사이트로 구입할수도 있나요? 4 로또 2014/10/28 1,096
430083 박경림 방송 신해철님 추모 특집이네요.. 6 아... 2014/10/28 2,447
430082 신해철 민물장어의 꿈 이노래 진짜 좋아요.. 1 rrr 2014/10/28 1,229
430081 아파트 인테리어공사 오래하는집 신고가능한가요? 5 .. 2014/10/28 10,312
430080 턱밑 뾰루지로 글 올렸던.. 7 .. 2014/10/28 3,203
430079 11/1 조계사장터 가실 분들 근처 주차장 정보요 4 주차정보 2014/10/28 2,124
430078 네스카페 모델 교체했나봐요. 3 오늘 2014/10/28 2,749
430077 예전 가죽자동차키 케이스 구매했다고올렸던분~~~~~ 부티맘 2014/10/28 670
430076 껍질안깐 마늘에서 싹이 났는데 다시 말려야 할까요? 3 2014/10/28 640
430075 김치냉장고 베란다에 있으신분들 계신가요? 3 활용 2014/10/28 2,091
430074 법륜스님 이 고민상담 너무 충격이네요.txt 156 - 2014/10/28 54,933
430073 해외주식 투자 문의드려요 2 주식투자 2014/10/28 1,094
430072 네이버 고객센터는 사람하고는 통화할 수 없나요 5 좀알려주세요.. 2014/10/28 4,305
430071 생땅콩 어디서 사나요? 5 구입처 2014/10/28 1,290
430070 일이 너무 하기 싫네요ㅠㅠ 10 2014/10/28 2,338
430069 홈쇼핑옷 성공했던거 공유해요 11 홈쇼핑 2014/10/28 5,116
430068 농산물시장이요 4 서울시장 2014/10/28 679
430067 재밌게 보시는케이블 프로 좀 추천해주세요.비정상회담 대신 보려고.. 1 ........ 2014/10/28 540
430066 조정치 장동민 라디오 두분다 엄청 울어요ㅠㅠ 3 ㅠㅠㅠㅠ 2014/10/28 8,055