82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 797
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425728 저도 아들교육 조언좀 15 아들 2014/10/08 2,443
425727 여드름때문에 구연산 칼슘을 먹이고 있는데요 9 뭉크22 2014/10/08 3,033
425726 형제간에 돈을 꿀때도 증여로 간주되어 세금 내야하나요? 1 증여세 2014/10/08 2,454
425725 기질적으로 혐오스러운 사람, 견디는 법 4 한 수 알려.. 2014/10/08 2,566
425724 분당 정자동 잘 아시는 분..어느 집이 나을까요.. 8 Jennif.. 2014/10/08 3,137
425723 레깅스에 치마 입을때 정전기 2 정전기 2014/10/08 2,929
425722 2014년 10월 8일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/10/08 691
425721 겨자잎이 많은대요. 2 숙이 2014/10/08 1,245
425720 초등학교 1학년, 한글 안배운다? 4 정말? 2014/10/08 1,572
425719 차승원애기이제그만 5 구려 2014/10/08 1,392
425718 여기는 남자들 여자가방 들어주는거 욕하잖아요 ㅎㅎ 18 스마일 2014/10/08 4,437
425717 엄마의 힘이 "이럴때 느껴지네요" 닥시러 2014/10/08 1,180
425716 자식키우는게 너무나 힘이 들고 버거워요 18 괴로워요 2014/10/08 7,253
425715 파파이스에 나오시는 감독님 4 조마조마 2014/10/08 1,131
425714 구두 굽이 유난히 직각으로 달린 것? 3 구두굽 2014/10/08 940
425713 40평대 리모델링 공사 비용이 최소 8천 이라는데.. 38 집수리 2014/10/08 47,095
425712 정말로 사후세계가 있고 영혼이 있었으면 좋겠어요. 12 나무 2014/10/08 3,576
425711 더욱더 기승부리는 세월호 악성 루머와글 "신고하기&qu.. 1 닥시러 2014/10/08 795
425710 텔레그램 8 2014/10/08 4,024
425709 직장생활에 대한 두려움이 있어요 4 2014/10/08 2,103
425708 칠흑 같은 밤 스윗길 2014/10/08 704
425707 덕수궁 한눈에 볼수있는곳 8 Hhh 2014/10/08 1,466
425706 아이가 사흘동안이나 배가 아프다는데 병원 가야 하죠? 10 ㅇㅇ 2014/10/08 2,697
425705 이틀전 산 아이팟 나노 3 ㅠㅠ 2014/10/08 1,158
425704 82 웹사이트가 활기를 많이 잃은듯해요 6 변화 2014/10/08 1,262