82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 784
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426678 오늘자 한겨레에 중국본토자본 유입이후 홍콩 기사나왔어요 sm을 불쌍.. 2014/10/11 966
426677 강아지 유산균 먹이는게 좋은가요? 3 dd 2014/10/11 7,616
426676 아 취해서 클났네요 @.@ 2 어쩔 2014/10/11 1,083
426675 동서 친정부모상에 안오고 9 h 2014/10/11 4,103
426674 의경 보낸 부모는 가슴이 미어지겠네요. 1 ㅇㅇㅇ 2014/10/11 2,110
426673 주름으로 유명한 병원요 1 !! 2014/10/11 1,093
426672 말 실수 2 생각나서 2014/10/11 1,076
426671 82쿡 분들 젊었을때 왠만한 남성분들 담배 다 피웠죠? 4 엘살라도 2014/10/11 1,196
426670 문제점 좀 집어주세요_소개팅 6 하악 2014/10/11 1,377
426669 토익이나 텝스 과거 시험성적표 발급받을 수 있나요? 2 toeic 2014/10/11 1,014
426668 공사직원들, 새누리에 비리 제보했다가 해고 당해 7 새누리를 믿.. 2014/10/11 1,420
426667 만기 1개월 전 이사 중개수수료 부담은? 6 안알랴줌 2014/10/11 1,484
426666 전기 코드 꽂았더니 퍽 하고 집 전원이 나갔는데 4 무서버 2014/10/11 1,860
426665 일주일만에 최대로 살빼는 방법? 21 2014/10/11 10,946
426664 지금 제주에서 여행중이예요 1 여행 2014/10/11 1,110
426663 혹시 오늘 아이가 sat 시험 본 집 있나요? 유출소식 11 dd 2014/10/11 2,525
426662 어.떻게하시겠어요집에좌탁두개 3 네츄럴 2014/10/11 839
426661 안산에 운동할 곳 소개 부탁드려요~(헬스,PT선생님,요가 등등.. 7 ^^* 2014/10/11 1,417
426660 리뉴로션이 어떤건가요? 3 ..... 2014/10/11 1,118
426659 소녀시대 윤아는.. 아마. 걸그룹 통틀어서 몸매 젤 꽝일껄요? 30 ㅇㅇㅇㅇ 2014/10/11 21,862
426658 촉촉한 피부만들기 1 dd 2014/10/11 1,904
426657 개 식용 반대를 위한 서명 부탁드립니다. 8 제발 2014/10/11 763
426656 남남북녀 진짜 결혼했음 좋겠어요 2 야아 2014/10/11 4,683
426655 독일에 차가져가는 거 4 니가가라 2014/10/11 1,200
426654 돈? 부질 없...는거 같아요. 39 ^^ 2014/10/11 14,384