해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 517397 | 생강 쪽파없이 마늘만 가지고 배추양념 만들어도 맛있을까요? 4 | 초간단 | 2016/01/08 | 900 |
| 517396 | 자랑스러운 엄마 노릇 ^^ 2 | ㅎ | 2016/01/08 | 982 |
| 517395 | 공부너무 안하는 중2아이 3 | ./ | 2016/01/08 | 1,744 |
| 517394 | 24개월 아들 귀뒤쪽에 멍울이 잡힌다는데ㅠ 3 | 애기엄마 | 2016/01/08 | 2,656 |
| 517393 | 스켈링은 치과의사만 해야하는거에요? 6 | ... | 2016/01/08 | 2,804 |
| 517392 | 택이 키스한거 꿈인가봐요 5 | 래하 | 2016/01/08 | 3,587 |
| 517391 | 야당 지지하는분들 9 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 1,139 |
| 517390 | 김치전 오랫만에 만들어서 2 | zc | 2016/01/08 | 1,427 |
| 517389 | 세상에 나쁜개는 없다에서 생닭주던데,이렇게 생닭 주는분 계신가요.. 7 | ebs | 2016/01/08 | 5,116 |
| 517388 | 덕선이랑 택 어찌된 건가요? 23 | 헐.. | 2016/01/08 | 10,365 |
| 517387 | 너무 슬픈데 혼자 감당하는수밖에 없겠죠? 9 | 어디다 | 2016/01/08 | 3,018 |
| 517386 | 금고 갖고 계신 분들 | 금고 | 2016/01/08 | 821 |
| 517385 | 어묵 환공 삼진 기타 추천부탁 7 | 어묵좋아 | 2016/01/08 | 2,629 |
| 517384 | 고혈압 약 안먹고 관리하고 싶은데 5 | 고혈압 | 2016/01/08 | 2,524 |
| 517383 | 헤어디자이너 이신분 계신가요? 5 | 허브 | 2016/01/08 | 1,466 |
| 517382 | 에어 프라이어 사면 잘 쓰나요?? 5 | Dd | 2016/01/08 | 2,657 |
| 517381 | 세월호633일) 아홉분외 미수습자님,꼭 가족분들과 만나시게 되시.. 9 | bluebe.. | 2016/01/08 | 500 |
| 517380 | 가수 이정석씨 좋아하셨던 분 계세요? 15 | 칙칙폭폭 | 2016/01/08 | 3,999 |
| 517379 | 아이 몇개월에 단둘이 여행 가능할까요? 6 | 효자와이프 | 2016/01/08 | 1,108 |
| 517378 | 아이 허브에서 지성용샴푸 어떤게 좋은가요? 1 | 기름 좔좔 | 2016/01/08 | 754 |
| 517377 | 어물쩍 넘어가나?…박대동-이목희 처리 '미적' 2 | 희라 | 2016/01/08 | 533 |
| 517376 | 대전에 평발 교정 전문 병원 있을까요? | 대전 | 2016/01/08 | 1,666 |
| 517375 | 더민주당 김선현, 다른 의사의 논문 표절 13 | 헐 | 2016/01/08 | 1,546 |
| 517374 | 언양 생고기... 1 | 옛기억 | 2016/01/08 | 752 |
| 517373 | 응팔질문 3 | 가짜주부 | 2016/01/08 | 1,809 |