82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 618
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424734 텔레그램 탈퇴했습니다.. 7 2014/10/08 10,459
424733 들기름 음식에 넣어 맛있게 먹는 법 알려주세요~ 12 들기름 2014/10/08 4,174
424732 향수 뿌리다보면 익숙해 지나요? 7 지끈지끈 2014/10/08 2,666
424731 맞는 신발이 없어서 힘들어요 ㅜㅜ 7 대발이 2014/10/08 1,494
424730 가벼운 화장 클렌징제품이요 6 사과향기 2014/10/08 1,626
424729 동생이 한달에 이십여만원 들어가는 보험을 들었다네요 7 동생의 보험.. 2014/10/08 1,539
424728 강남역 근처에 친구랑 생일기념 맛있는거 먹을만한곳 추천좀 해주세.. 4 강남역 2014/10/08 1,196
424727 11월에 제주도 가려는데 이런 곳 있을까요? 25 미도리 2014/10/08 3,147
424726 프랑스 여행 팁, 유럽여행 해외여행 2 이용수수료 2014/10/08 1,920
424725 갤럭시 전화번호 갤초보 2014/10/08 401
424724 오페라 dvd하나 샀는데요 화질이 생각보다 별로에요. 1 dvd 2014/10/08 435
424723 인터넷 쇼핑 2 yjy 2014/10/08 598
424722 서울대 출신 30대 후반 사법고시 합격자 비전 있을까요 25 고민 2014/10/08 8,832
424721 다이*오브제 강유단 선생님 그릇이요 15 쮸피루 2014/10/08 2,701
424720 [세월호진상규명] 아직 시작되지 않은 기적... 4 청명하늘 2014/10/08 580
424719 선,소개팅,직장,동아리,학교,동호회 아닌 곳에서 연인, 배우자 .. 2 우울감.. .. 2014/10/08 1,936
424718 영어 질문 2 의미 2014/10/08 618
424717 홍콩 여행 4 보라돌이 2014/10/08 1,439
424716 아이고 의미없다 solomo.. 2014/10/08 780
424715 긴 대나무 꼬챙이에 꿴 닭꼬치가 알고 보니 중국제. .... 2014/10/08 1,019
424714 30대후반 총각들이 여자외모따지는거 18 ㄱㄴ 2014/10/08 7,925
424713 백수오 궁 드셔보신분~ 6 40대 2014/10/08 2,357
424712 보드게임 추천해주세요 4 푸름 2014/10/08 694
424711 정미경 ”군 수통 남는데도 수십년 된 수통 사용” 세우실 2014/10/08 574
424710 오븐을 마련하려고 하는데요, 세 제품 중 어떤 것이 나을까요? 10 오븐이 필요.. 2014/10/08 2,175