해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
427543 | 뒤늦게지만 해를 품은 달 드라마 봤는데 9 | 생각보다 | 2014/10/17 | 2,885 |
427542 | 시력이 약해 돋보기 안경 쓰고 책 얼마 동안이나 보실 수 있는지.. 5 | ..... | 2014/10/17 | 1,287 |
427541 | oㄷ 이 약자 뭔가요? 2 | .. | 2014/10/17 | 2,585 |
427540 | 전라도 사투리 고치고 싶어요 인터넷에 5 | ,,, | 2014/10/17 | 1,428 |
427539 | 중2자녀와 학부모 3 | 교사입니다 | 2014/10/17 | 1,381 |
427538 | 강아지가 코를 골아요. 7 | . . | 2014/10/17 | 1,666 |
427537 | 1년된 새댁인데 너무 힘이 듭니다.. 77 | 괴로워..... | 2014/10/17 | 19,516 |
427536 | 미생 18 | 드라마 | 2014/10/17 | 5,053 |
427535 | 얏호 4 | 홍홍 | 2014/10/17 | 432 |
427534 | 정신병을 앓고 있는 가족 책임 지시는 분 계시나요? 34 | 가족 | 2014/10/17 | 9,166 |
427533 | 석계 노원 근처 맛있는 꽃게찜가게는? 5 | 소개 부탁합.. | 2014/10/17 | 1,522 |
427532 | 아이랑 갈만한 당일여행지 추천해주세요~ 2 | 콧바람 | 2014/10/17 | 989 |
427531 | 운동도 계절을 타나요? 4 | 케른 | 2014/10/17 | 1,207 |
427530 | 판교사고..학생은 거의 없고 직장인들이네요...ㅠㅠ 33 | 어휴 | 2014/10/17 | 16,524 |
427529 | 수시 면접보러가요~ 2 | 수시면접 | 2014/10/17 | 1,413 |
427528 | 전원주, 세월호 특별법 반대 서명 '네티즌 즉각 반발' 29 | 이건뭥미 | 2014/10/17 | 9,954 |
427527 | 파워블러그의 횡포 7 | 가을새 | 2014/10/17 | 3,948 |
427526 | 까페사장님 입장에서 이런 손님 어때요? 10 | 까페덕후 | 2014/10/17 | 2,486 |
427525 | 날씨가 많이 춥네요.... 1 | brader.. | 2014/10/17 | 743 |
427524 | 노란 얼굴 어떻게 나아질 수 있을까요? 2 | 황달인가 | 2014/10/17 | 1,207 |
427523 | 홍시 12개 먹고 두려움에 떨고 있어요. 21 | 변비예방법 .. | 2014/10/17 | 9,922 |
427522 | 만42세실비보험료 18000원 9 | 실비 | 2014/10/17 | 2,158 |
427521 | gap바지 badford 와 cord 차이? 2 | 직구 | 2014/10/17 | 630 |
427520 | 판교 사고, 남경필 지사 판교테크노밸리 사고 수습위해 급거 귀국.. | ..... | 2014/10/17 | 1,827 |
427519 | 고등시절 학교 정화조에 빠질뻔 한일 3 | . . | 2014/10/17 | 1,289 |