82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 615
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427768 오늘 무도 보면서 깜놀했던게요 20 ... 2014/10/18 9,732
427767 이코노미스트, 한국 언론 탄압으로 독재의 부활 보도 홍길순네 2014/10/18 521
427766 인터넷 장볼때 어느슈퍼가 가장 저렴한가요? 5 .... 2014/10/18 1,640
427765 남쪽에서 내일 서울가는데 무슨 옷 입어야할까요?? 3 선물 2014/10/18 644
427764 아래 파마값 얘기가 나와서 그런데요... 11 파마값 2014/10/18 4,628
427763 미생 - 전무 낙하산이 누구예요? 12 아줌마 2014/10/18 28,650
427762 가족끼리 왜 이래 점입가경이네요 1 ..... 2014/10/18 2,520
427761 며칠전 올라온 말티즈 아기강아지 이름물어보던 글이요~ ?? 2014/10/18 499
427760 강아지 키워야할거같은데 ... 뭐가 필요한지 알려주세요. 5 puppy 2014/10/18 754
427759 최화정씨가 정말 50대 인가요?? 25 ,,, 2014/10/18 11,714
427758 남양키친플라워,키친아트중 1 코팅후라이팬.. 2014/10/18 680
427757 나이많고 건강않좋으신 어머니 도봉구에 모실려고 하는데 추천좀 해.. 4 엑소더스 2014/10/18 1,217
427756 가을 머위나물..봄에 나는 머위나물 하고 똑같은 방법으로?? 1 요리방법 2014/10/18 1,504
427755 갈비뼈에 금간건 엑스레이 찍어야만 알수있나요? 5 리니 2014/10/18 2,745
427754 드라마 미생 완전 괜찮아요 12 허억 2014/10/18 4,905
427753 레이지보이 앉아서 책보기 편한가요? 4 도둠 2014/10/18 2,025
427752 미생 질문요~~ 6 ?? 2014/10/18 2,018
427751 여자친구도 없는 게, 돈도 없는 게... 4 광고 2014/10/18 1,776
427750 달콤도시 최송이씨 화장품 1 2014/10/18 1,889
427749 밖에서 음식 남기는거에 익숙하세요? 10 ... 2014/10/18 2,617
427748 사과도 무도답네요 36 ㅎㅎ 2014/10/18 12,402
427747 내일 남편하고 점심먹으려는데.. 4 .. 2014/10/18 1,162
427746 채림 중국인 남편과 4 ^^ 2014/10/18 5,196
427745 대기업이 인간대접 받는 마지노선인듯 9 월급쟁이는 2014/10/18 6,814
427744 대체 왜 구글은 전화번호가 없는 건가요? 1 .. 2014/10/18 996