82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 605
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430539 신해철 노래 하나도 모르는데,,, 6 바람 2014/10/28 1,352
430538 거지같은 2014년 6 정말 2014/10/28 1,721
430537 카톡차단친구 해제후 실수로 친구추가 취소를 눌러버렸어요ㅜㅜ 2 .. 2014/10/27 25,357
430536 제가 문젠가봐요. 아이 때문에 들인 도우미아주머니가 청소를 넘 .. 21 아놔 2014/10/27 6,783
430535 신해철 소식 듣고 나서 느낀점 1 슬퍼요 2014/10/27 3,117
430534 영귤 어디서 주문하셨나요? 2 제주 2014/10/27 803
430533 해철오빠.. 정말 고인이 된건가요.. 거짓말.. 2 2014/10/27 1,750
430532 이제 그만 수색중단 4 인양 2014/10/27 1,135
430531 우리 같이 그의 노래를 추억해봐요.. 53 2014/10/27 3,167
430530 게시판에 자주 보이는 올케의 글 104 답답이 2014/10/27 15,879
430529 교정유지장치만 다른 치과서 할수있나요?? 6 .. 2014/10/27 9,735
430528 초등1학년맘들 봐주세요...제가 괜한 걱정하는건가요? 9 음... 2014/10/27 1,599
430527 제 과실로 접촉사고 났는데 접수 이외에 차번호 차종도 모두 상대.. 1 2014/10/27 1,067
430526 해철 오빠 잘 가세요.. 오빠 팬이라서 전 정말 행복했답니다. 10 ........ 2014/10/27 2,280
430525 96년도 신해철... 4 또또러브 2014/10/27 2,052
430524 신해철씨 프로필이 바뀌어있네요. 4 RIP 2014/10/27 5,828
430523 50년 후의 내모습 - 신해철 1 잘가요 2014/10/27 1,570
430522 곁에서 적이 아닌 척하는 사람 3 풍오하 2014/10/27 1,395
430521 세월호195일)실종자님..이제 그만 가족품으로 오세요.. 16 bluebe.. 2014/10/27 562
430520 딸 아이의 생리불순 7 걱정맘 2014/10/27 1,579
430519 신해철님.. 너무 멀리 가지 않았다면 1 플레이모빌 2014/10/27 1,534
430518 아파트 임대수익율 차이 많이나네요? 2 지역따라달라.. 2014/10/27 1,326
430517 서울에 사주카페 추천 부탁드려요 명동 종로..이대 홍대 근처요.. 1 요엘리 2014/10/27 1,816
430516 다이빙벨 상영 연장: 상영관과 시간표 업데이트 4 다이빙벨 2014/10/27 728
430515 통곡.목이 메어 밥을 먹을수가 없습니다 7 굿바이 2014/10/27 2,874