해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
426134 | 아이허브를 배대지로 이용할 수 있나요 3 | 배대지 | 2014/10/13 | 1,543 |
426133 | 40대 남녀가 그대, 당신, 오빠라는 호칭을 쓰면서 메세지를 주.. 6 | 또또맘 | 2014/10/13 | 2,490 |
426132 | 소막창 맛있나요? | ㄹㄹ | 2014/10/13 | 333 |
426131 | 남편이 나보다 1 | khm123.. | 2014/10/13 | 824 |
426130 | 남편 선물로 어떨까요? 1 | 현지맘^ | 2014/10/13 | 376 |
426129 | 아이허브사태 !!! 이제 어디서 사야하나요? 17 | djakj | 2014/10/13 | 6,169 |
426128 | 목화솜이불이랑 요를 어찌 처리해야하는지요? 3 | 이불 | 2014/10/13 | 1,014 |
426127 | 일본인이 이러는 거 보편적인가요? 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/13 | 1,792 |
426126 | 시판 만두(김치만두포함)최고봉 추천 부탁드려요!! 75 | 만두먹고싶어.. | 2014/10/13 | 16,407 |
426125 | 주부 가사노동도 경제활동이다 | 레버리지 | 2014/10/13 | 540 |
426124 | 침 맞고 있는데요 | ^^ | 2014/10/13 | 341 |
426123 | 전남친이 나타나서 4 | 어제 꿈 | 2014/10/13 | 1,570 |
426122 | 집수리할때 보통 계약금은 얼마정도 주나요? 3 | 집수리 | 2014/10/13 | 1,037 |
426121 | 이런경우 이사하는게 맞는걸까요?? 10 | 푸름 | 2014/10/13 | 1,350 |
426120 | 감자 싹난거 도려내고 먹어도되나요? 4 | .. | 2014/10/13 | 3,174 |
426119 | 고견 좀 주세요 - 층간소음 관련 9 | 피해자 | 2014/10/13 | 1,233 |
426118 | 갑질하려고 환장한 사회 6 | ,,, | 2014/10/13 | 1,664 |
426117 | 예단, 머리가 지끈거리네요. 19 | 가을 | 2014/10/13 | 4,723 |
426116 | 깍두기 절일 때 소금만 넣나요? 설탕도 넣나요? 9 | 초보 | 2014/10/13 | 3,420 |
426115 | 군것질 뭐드세요? 1 | 출출 | 2014/10/13 | 615 |
426114 | 뮤즐리드시는분~~ 1 | 은새엄마 | 2014/10/13 | 841 |
426113 | 로즈몽 시계 40대후반에겐 너무 가볍나요 19 | 시계고민 | 2014/10/13 | 11,290 |
426112 | 이혼후 두 아이를 데리고 갈 곳이 없습니다.... 43 | 지혜를 주세.. | 2014/10/13 | 27,871 |
426111 | 트렌치 좀 봐주세요 3 | 봐주세요 | 2014/10/13 | 981 |
426110 | 직구 관련 질문 하나만 드릴께요.. | 직구 | 2014/10/13 | 447 |