해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
425948 | (부탁 감사!!)80대이신 삼촌부부 음식 주문 선물 추천 1 | 선물 | 2014/10/13 | 640 |
425947 | 조리원 2주만 하고 혼자 아기돌보기하려는데.. 17 | 임산부 | 2014/10/13 | 2,715 |
425946 | 아이허브 판매금지예정 품목 28 | 아 | 2014/10/13 | 12,324 |
425945 | 무차를 먹으니 관절이 영 안 아파요 54 | 겨울 | 2014/10/13 | 9,682 |
425944 | 핸드폰 요금 문의드립니다. 1 | 안단테 | 2014/10/13 | 403 |
425943 | 올수리 기간 얼마나 잡아야 하나요? 8 | 알콩 | 2014/10/13 | 4,376 |
425942 | 요즘은 현실적인 드라마는 찿기가 힘드네요 12 | ㅇㅇ | 2014/10/12 | 2,332 |
425941 | 샐러리 남은 거 어떻게 보관하세요? 4 | colla | 2014/10/12 | 1,487 |
425940 | 미국인 영국인 합 9명과 한국인 10명이.. 야외에서 간단하면.. 10 | 메뉴 고민중.. | 2014/10/12 | 2,940 |
425939 | 세상에 이런일이, 보고 엉엉 울었어요. | 가을비 | 2014/10/12 | 1,699 |
425938 | 플레쉬몹인데요 잠시 즐겁고 싶으신 분 보시라구요 ^^ 4 | 맘마미아 | 2014/10/12 | 573 |
425937 | 정수라 운동 열심히 한 몸 맞죠? 4 | 콘서트708.. | 2014/10/12 | 2,778 |
425936 | 대중교통 요새는 자리양보 안하는 추세인가요? ㅜ 49 | 자리 | 2014/10/12 | 4,021 |
425935 | 유아동의류매니져 하고싶은데.. 1 | .. | 2014/10/12 | 515 |
425934 | 압구정백야 10 | 겨울 | 2014/10/12 | 2,963 |
425933 | 명주솜 3.0kg 어떤가요? 5 | 겨울이불 | 2014/10/12 | 1,362 |
425932 | 세곡동 사시는 분들 살기 어떤가요? 1 | ㅈㅁ | 2014/10/12 | 2,473 |
425931 | 남편 양복 위에 입을 캐시미어 코트 직구하고 싶은데 추천바랍니다.. 9 | ^^;; | 2014/10/12 | 3,824 |
425930 | 아이허브사이트 한국판매금지로 뜹니다 35 | 5년후 | 2014/10/12 | 21,246 |
425929 | 영통 망포역 이편한세상이요~ 3 | 희 | 2014/10/12 | 3,483 |
425928 | 남편이 큰병일까 걱정입니다 11 | . | 2014/10/12 | 3,915 |
425927 | 입이 가벼운 사람 19 | 음 | 2014/10/12 | 11,421 |
425926 | 효자는 부모가 만들어내는 듯 6 | 딸 | 2014/10/12 | 3,392 |
425925 | 잘모르는 공중도덕 9 | 매너 | 2014/10/12 | 1,249 |
425924 | 텔레그램 = 빨갱이 곧 나올듯 10 | 하하 | 2014/10/12 | 2,284 |