82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 599
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425209 [다이빙벨] 보지도 않고 비난하는 [조선] 사설 1 샬랄라 2014/10/10 437
425208 eBS에 로미오와 줄리엣하네요 1 부릉 2014/10/10 672
425207 비쥬얼 좋은 맥주안주 추천해주세요~ 7 ㅁㅁ 2014/10/10 1,425
425206 등기부등본열람 3 봄비 2014/10/10 1,731
425205 확실히 경조사 치루고나면 인간관계가 정리되는듯해요 27 .. 2014/10/10 12,199
425204 어디선가 읽었는데 밥안먹고 고기만 먹으면 7 baraem.. 2014/10/10 4,472
425203 세월호178일) 춥습니다..어서 가족품으로 돌아와주세요.. 21 bluebe.. 2014/10/10 482
425202 발 쪽이 휘어졌는데 유명한 정형외과 병원 추천부탁드려요. 1 수정은하수 2014/10/10 828
425201 9세 아동 강간 兵..'성실한 군복무'로 징역 3년 감경 3 샬랄라 2014/10/10 1,308
425200 맘껏 못먹는 서러움 14 ... 2014/10/10 4,497
425199 해경의 총기사용 잘한거 아닌가요? 10 ... 2014/10/10 1,444
425198 영화 박쥐 질문)송강호가 죽으러 가기 전 황우슬혜 성폭행 3 ee 2014/10/10 15,474
425197 70대 할머님들 세대에 인기 있는 가수가 누군가요? 3 사랑 2014/10/10 821
425196 카톡 새로운 톡이 오면 화면에 안나타나요 1 카톡 2014/10/10 724
425195 사주 절대 믿지 마세요....하기에는 7 사주 2014/10/10 4,466
425194 새아파트는 모두 다 방사능아파트인가요? 4 .... 2014/10/10 3,641
425193 정말딱하신 할머니 조금씩만 도와주세요 13 희망 2014/10/10 1,913
425192 집 잃은 충격에 망연자실.... 4 2014/10/10 4,441
425191 유두습진 고쳐보신 분 있나요? 2 ... 2014/10/10 1,938
425190 운전면허증 너무 아무렇게나 발급하는거 아닐까요? 1 ㅇㅇㅇ 2014/10/10 958
425189 70대 노인 링겔맞고도 어지러움 어찌하나요? 5 어제 2014/10/10 2,349
425188 인간관계 조언 부탁드려요. 4 .. 2014/10/10 1,496
425187 초기 질염에 식초물 가르쳐주신 분 5 감사감사 2014/10/10 16,714
425186 법원, ‘국정원 댓글 여직원’ 카톡 압수수색 영장은 기각 1 샬랄라 2014/10/10 681
425185 혼자 속초가고있어요 . 8 2014/10/10 2,404