82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 599
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425236 지금 밤12시40분인데...애들 시끄럽네요. 장미 2014/10/11 508
425235 아이폰5c랑 그랜드2 중에 어떤게 더 3 복잡 2014/10/11 553
425234 이은성 참 예쁘게 생겼네요 8 2014/10/11 5,350
425233 얘들커가는거 진짜 너무 아쉬워요ㅠㅠ 5 ㅠㅠ 2014/10/11 1,427
425232 돌잔치는 수금하려고 하는건가요? 목적이뭐에요? 34 유감 2014/10/11 5,495
425231 권상동이 흠모한 티파니 정말 이쁘네요. 2 닥시러 2014/10/11 2,253
425230 일기나 간단글쓰기....너무 형식적이고 작위적인 문장밖에 생각이.. 4 글 잘쓰는법.. 2014/10/11 1,009
425229 제가 본 자존감 높은 사람 10 ㅅㅅ 2014/10/11 7,403
425228 12일 제주에서 김포가는 비행기 결항될까요? 1 ... 2014/10/11 723
425227 음악들으면서 82하는거에 대한 질문요 7 질문 2014/10/11 676
425226 딸이 둘이나 되는데도 갈수록 외롭네요. 43 ㅠㅠ 2014/10/11 11,203
425225 하와이에서 코나 커피 많이 사오라고 할까요? 10 하와이출장 2014/10/10 4,128
425224 음 궁금한게 있어요 육아 6 파란하늘보기.. 2014/10/10 782
425223 ㅇㅇ 3 보름달빵 2014/10/10 459
425222 딸래미때문에 숨이 턱턱 3 화병인가??.. 2014/10/10 1,381
425221 슈스케 궁금해요~ 89 티브이가없어.. 2014/10/10 3,329
425220 남남북녀란 프로.. 박수홍커플 진짜 커플 될것같지 않아요?? 3 .. 2014/10/10 3,778
425219 머리 정수리 쏙 들어간 분 계세요? 11 짱짱 2014/10/10 13,410
425218 뒷북이지만, 김부선씨 난방비 절약하려고 집에서 스키복입고 사셨대.. 5 ........ 2014/10/10 2,863
425217 혹시 전쟁나면 김정은이 시킨데로 안한 박근혜 탓... 3 시키는데로해.. 2014/10/10 1,271
425216 요새 참 호감인 배우 손호준씨! 6 커빈 2014/10/10 3,659
425215 이혼한지 어언 8~9년 28 끄적끄적 2014/10/10 15,663
425214 [다이빙벨] 보지도 않고 비난하는 [조선] 사설 1 샬랄라 2014/10/10 437
425213 eBS에 로미오와 줄리엣하네요 1 부릉 2014/10/10 672
425212 비쥬얼 좋은 맥주안주 추천해주세요~ 7 ㅁㅁ 2014/10/10 1,425