82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 571
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438896 불면증... 3 2014/11/26 725
438895 프린세스 찾던분 계시지않았나요? 1 ^^ 2014/11/26 663
438894 남자들이 알아야 할 ‘물에 빠진 여자를 구하는 방법’ 1 참맛 2014/11/26 1,263
438893 리코더 오케스트라 공연 안내 2 ... 2014/11/26 662
438892 40대 맞벌이 아닌 맘들은 뭐하고 지내세요? 14 알바 2014/11/26 5,049
438891 질문이요. (19) 49 .... 2014/11/26 31,498
438890 한식대첩 우승자 스포가 떴대요. 12 난감하네 2014/11/26 9,511
438889 건강보험료(지역) 얼마나 오르셨나요? 8 멘붕! 2014/11/26 2,125
438888 펌) 귀신이 존재하지 않는 이유. jpg 10 82 2014/11/26 4,315
438887 Down alternative 이불은 어떤가요? aa 2014/11/26 632
438886 임신 아내를 보험금 때문에 고의로 교통사고 내서 죽였대요. 4 2014/11/26 2,906
438885 한국에 살면서 이럴 수 있나. 3 나한국인인데.. 2014/11/26 1,398
438884 예물반지 디자인 바꾸고 싶은데, 어디로 가야 할까요? 1 그러게요 2014/11/26 747
438883 운동 뭐 하시나요? 꾸준히 할 만한 운동 뭐가 좋을까요 8 운동 2014/11/26 2,791
438882 미생 원작을 읽는데 감동 그 자체네요 3 심플라이프 2014/11/26 3,169
438881 작은일에 감동.. 동감하시나요? 5 닭도리탕 2014/11/26 958
438880 가정식 어린이집 졸업하는데 반 애들 다 불러서 크리스마스 파티?.. 4 오반가 2014/11/26 1,247
438879 언론계 "'박근혜 7시간' 의문 재갈 물리면 부메랑 될.. 1 샬랄라 2014/11/26 1,508
438878 네이비색 외투와 잘어울리는 하의색상이 뭐에요? 8 .. 2014/11/26 8,662
438877 맥주 마시면서 미생..안주는 고구마 말랭이 3 ㅋㅋ 2014/11/26 1,341
438876 천식을 가라앉히는 한방요법 12 스윗길 2014/11/26 3,177
438875 어린 아이들에게 한약(용 ) 먹이기 4 2014/11/26 1,007
438874 엄마가 갑자기 원이 별처럼 삐죽삐죽보이신대요 5 .... 2014/11/26 2,607
438873 화목한 가정에서 자라 성격 밝으신 분들 부러워요 7 ... 2014/11/26 4,395
438872 딤채 스탠드형, 꼭대기칸 얼기도하나요? 8 .. 2014/11/26 1,326