82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 537
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427512 혹시 아벤느 제품 사용중이신분 계신가요? 7 빌어먹을민감.. 2014/10/20 4,305
427511 스카프 자연스럽게 매는 방법이요~~ 13 어휴정말 2014/10/20 2,877
427510 남동생이 자꾸 여자친구 집에서 자고와요... 35 .. 2014/10/20 20,938
427509 세금에 대해서 잘 아시는 분 한번 봐주세요(법인세, 부가가치세 .. 1 세금 문의 2014/10/20 511
427508 고등학교 수학 1 2014/10/20 933
427507 페이스북 다들 있으시죠^^? 다요네쿠키 2014/10/20 425
427506 헤나 염색 후 머리가 너무 까매요 ㅠㅠ 도와주세요 ㅠㅠ 7 촌녀 2014/10/20 4,680
427505 월동준비했네요^^ 토이맘 2014/10/20 871
427504 사회에서만난사람과 돈독한관계가되려면..? 5 ^^ 2014/10/20 1,408
427503 오늘 피자 드실 분 참고하세요~ 20 피자할인 2014/10/20 5,369
427502 이케아코리아 패밀리에 가입하신 분들 계신가요? 1 이케아 카달.. 2014/10/20 3,581
427501 초 6학년 왕따.. 18 커피향기 2014/10/20 4,046
427500 여기서 추천받은 미용실 가셨던 분들 후기 듣고싶어요^^ 3 미장원 2014/10/20 1,495
427499 정부, 오늘 '에볼라 보건인력 파견' 관계부처 협의 1 세우실 2014/10/20 439
427498 충청도에 유명한 한의원이 있다고 하던데 혹시 아시는 분 계신가요.. 1 j 2014/10/20 1,015
427497 드라마 마마 올해의 드라마네요. 45 흑흑 2014/10/20 7,277
427496 신용카드 여러개 쓸때 한번에 얼마만큼 썼는지 정리하려면요 5 가계부 2014/10/20 1,178
427495 평소에 안전교육 자녀에게 이것만은 시키신다! 뭐 있으세요? 21 안전 2014/10/20 1,901
427494 제육볶음도 냉동해도 되나요 4 서울살이 2014/10/20 8,893
427493 사막에서 연어낚시 보았어요(스포없음) 2 오쿠다 2014/10/20 668
427492 아이가 두통이 심한데 신경외과가면 되나요? 3 궁금이 2014/10/20 1,398
427491 우리나라 사람들은 커피를 정말 좋아하나봐요. 25 카페 참 많.. 2014/10/20 8,011
427490 인간관계에 상처 받은 사람에게 책 선물할려고 하는데요. 13 책선물 2014/10/20 2,048
427489 내일은 칸타빌레 재방송 보았어요. 2 초5엄마 2014/10/20 1,200
427488 성인이 취미로 한자능력시험 보려는데 몇급정도 봐야하나요 2 2014/10/20 1,497