82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441496 겨울에 운전 어떻게 하나요? 5 궁금 2014/12/03 1,617
441495 동성연애자도 아닌데 동성을 못잊는 경험 있나요? 2 ㅁㅁ 2014/12/03 1,574
441494 필라테스 1대1 해보신분~~~~ 8 꽁꽁 2014/12/03 3,930
441493 감자전 도와주세요. 17 초보 2014/12/03 1,883
441492 “한국 원전, 30년 전 미국에서 사용 중단한 부실 자재 사용”.. 부실자재 2014/12/03 541
441491 취한 상태로 한낮 광화문 '무법 질주' 사고 현장 6 ........ 2014/12/03 1,180
441490 거실에 소파대용으로 돌침대 놓으면어떨까요 12 호롱 2014/12/03 5,033
441489 초등1학년 숙제 공부등등 어떻게 하나요 12 2014/12/03 2,157
441488 사업하면 원래 이렇게 돈들어 오는게 힘든가요? 11 아효 2014/12/03 4,567
441487 파쉬 커버 사야할까요 10 하샢ㄱ 2014/12/03 2,131
441486 JTBC뉴스에서. 허니버터칩 진실알려준대요 ㅋ 16 뉴스 2014/12/03 9,949
441485 너무 외로워요. 사람관계가 힘들어요. (넋두리글) 24 무슨말을해야.. 2014/12/03 6,305
441484 에네스는 지 머리 믿고 까부는 얍삽한 스타일이고, 터키 현지인들.. 3 ........ 2014/12/03 2,858
441483 손난로나 붙이는 핫팩이 모두 일회뵹인가요 1 핫팩 2014/12/03 782
441482 이사해서 떡을 돌리고싶은데요 7 이사떡 2014/12/03 1,344
441481 가난하다는 이 생각이 너무 지긋지긋하네요 11 ........ 2014/12/03 4,644
441480 오바마 백인남자하니까 생각나는거 ㅇㅇ 2014/12/03 534
441479 소불고기 시판양념으로 했는데 망했어요 구제 방법좀... 6 rachel.. 2014/12/03 2,546
441478 아이들 감정 변화에 어느 정도 관심을 보이는게 맞을까요 2 00 2014/12/03 645
441477 부모님의사랑이 구속으로느껴져요 4 순딩이 2014/12/03 1,153
441476 갤노트 최신형 인터넷 알려주세요 2014/12/03 411
441475 40대이상 주부님들~연말 부부모임 많으세요? 16 연말 2014/12/03 3,955
441474 지금 아이허브 통관 7 대박 2014/12/03 1,672
441473 싱가폴 12월 말쯤에 가면 비가 많이 내려 관광하기 힘든가요?.. 3 싱가폴 여행.. 2014/12/03 1,159
441472 기탄책 정가제하면 안되는거 아닌가요 1 como 2014/12/03 901