82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 537
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428545 존댓말이요.. 꼭 쓰게 해야할까요? 4 m.m 2014/10/23 1,166
428544 건성피부 주근깨 치료 효과보신분 계세요? 9 깨순이 2014/10/23 1,636
428543 보통체중에서 마름으로 다이어트 해보신분 조언부탁합니다. 5 날씬하고파 2014/10/23 8,598
428542 문제 풀이 물어보는 글엔 절대 답을 말아야겠어요 3 아진짜 2014/10/23 796
428541 40중반 재취업 9 4도 2014/10/23 2,988
428540 강아지(개 아님ㅎㅎ)같은 남편 15 ㅇㅇ 2014/10/23 3,444
428539 혼전관계 반대이신 분들 어떤 이유인지 궁금합니다 4 반대 2014/10/23 2,301
428538 벽돌은 어떻게 버리나요? 2 급합니다 2014/10/23 1,938
428537 로렉스 시계 문자판 로마자와 막대중 어떤것이 무난한가요? 2 soss 2014/10/23 1,877
428536 폼 클렌징 뭐쓰세요??? 12 뿅뿅22 2014/10/23 3,584
428535 혹시 아이롱펌 해보신분들이요 2014/10/23 625
428534 미용실도 손님 가려가면서 해주나요? 6 ㅇㅇ 2014/10/23 2,723
428533 백순대먹어보신분 8 백순대 2014/10/23 1,136
428532 주말에 양평가는데요.. 2 ... 2014/10/23 1,144
428531 신해철씨...제발 일어나 주세요.ㅠㅠ 33 ........ 2014/10/23 4,490
428530 아들녀석이 솜사탕 솜사탕 노래를 부르는데... 8 솜사탕 2014/10/23 721
428529 금욜 속초가는데... 2 여행 2014/10/23 840
428528 유독 동기에게 미움을 잘 사는데.. 뭐가 문제일까요? 3 .. 2014/10/23 1,496
428527 일산 잘 아시는 분들. 아이데리고 갈만한 일산 음식점 추천부탁드.. 4 아이들 2014/10/23 1,263
428526 혜성여상나올정도면 인서울대학 졸업과 동등한가요? 23 7*년생 2014/10/23 7,705
428525 액셀 고수님들께 질문드릴께요.. 5 액셀 2014/10/23 747
428524 12월 새로운 어린이집 적응, 내년 3월 유치원 입학 해도 될까.. 2 곰배령 2014/10/23 615
428523 과천 사시는 분 계신가요? 아파트 단지 궁금합니다... 6 과천 2014/10/23 1,687
428522 어머님이라는 말 일부러 기분나쁘게할 때 7 휴... 2014/10/23 1,452
428521 가까운 단풍 나들이 추천 부탁드려요 1 양평 2014/10/23 861