해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
431314 | 직장상사가 괴롭혀서 사직서냈는데~~다시콜하네요sos~ 10 | 계약직 | 2014/11/01 | 4,049 |
431313 | 술안주를 만들건데요 가진거라곤 10 | 이시간 | 2014/11/01 | 1,431 |
431312 | "잊지 않을게! 끝까지 밝혀줄게!" 세월호 참.. 11 | 닥시러 | 2014/11/01 | 833 |
431311 | 오늘 바자회 다녀오신분? 10 | 나마스떼 | 2014/11/01 | 1,607 |
431310 | 밑에 헌혈관련 글 보니 생각나는 추억 1 | 헌혈녀 | 2014/11/01 | 479 |
431309 | 치매관련 소설 찾아요... 9 | 도와주세요 | 2014/11/01 | 1,330 |
431308 | 펌. 이승환 페이스북 54 | ........ | 2014/11/01 | 14,191 |
431307 | 임시완 연기력 24 | ㅇㅇ | 2014/11/01 | 7,468 |
431306 | 사람기운이란게 있는걸까요 차분하고 나서지도 않는데 기센느낌의 동.. 6 | 기움 | 2014/11/01 | 7,968 |
431305 | 신해철씨 소장에 천공 있었다는 방송 나왔어요 56 | 아아 | 2014/11/01 | 12,963 |
431304 | 스마트폰 사진을 82쿡에 직접 올릴 수 있는 방법을 알려주세요... 5 | ... | 2014/11/01 | 682 |
431303 | 미생시작했어요 2 | ... | 2014/11/01 | 1,057 |
431302 | 바자회에서 김제동씨 황금열쇠는 낙찰됐나요? 5 | 따뜻한 마음.. | 2014/11/01 | 3,074 |
431301 | 그집 망하겠다 . . 1 | 하는 모습 | 2014/11/01 | 2,809 |
431300 | 꼭좀요!! 엉덩이근육주사맞았는데... 2 | 맥주사랑 | 2014/11/01 | 1,972 |
431299 | 오늘 바자회 자원봉사 해주신 님들 11 | 아직은 | 2014/11/01 | 1,498 |
431298 | 수원으로 이사...조언 부탁드려요 18 | 초5 아들맘.. | 2014/11/01 | 4,059 |
431297 | 바자회 열어주시고 애써 주신 모든 분들 감사합니다 10 | 감사합니다 | 2014/11/01 | 1,085 |
431296 | BBK의 또 다른 진실 1 | 채널A | 2014/11/01 | 1,217 |
431295 | 지금 충정로 불났다는데 어시는 분 계세요?? | 지하철행인 | 2014/11/01 | 1,044 |
431294 | 무한도전 잼 나네요.. 2 | 후리지아 | 2014/11/01 | 2,191 |
431293 | 방금 무도에서 효리 모자 | 이쁘다 | 2014/11/01 | 1,990 |
431292 | 이효리 진짜 이쁘네요ㅋㅋㅋㅋ 16 | ㅋㅋ | 2014/11/01 | 17,777 |
431291 | 미생 5화에 나왔던 부장 ~ 진짜 연기도 얄밉네요 | 해철님 안녕.. | 2014/11/01 | 1,652 |
431290 | 스킨십 진도가 전혀 안 나가 고민이에요 17 | 설레는 | 2014/11/01 | 7,110 |